Dragan Radovancevic

Dragan Radovancevic Poems

Eine unserer unzähligen Auseinandersetzungen,
dieses Mal über mein Verständnis vom Tod.

Misstrauisch, wie du gewesen bist
...

In those pictures
from that period
we notice a lack of proportion.
...

Through the creaking of a gramophone record
Horowitz is, knowingly frowning, trying
to differentiate the song.
...

CONFESSIONS
(Woman's point of view)
...

Jemand rupft die Blätter, während wir uns unwillkürlich
auf der Erde bewegen
und wir fühlen unseren Atem, als ob ihn uns
eine Kuh oder ein Pferd in das Gesicht eindrücken.
...

Dies hier ist nicht unser Intimbereich
obwohl es auch weder das Eremitage,
noch der Triumphbogen,
noch Verona ist;
...

Mekka Donalds ist bekannt für sein nettes Personal,
dessen Gedankengänge nicht zu begreifen sind,
(wäre dies nicht sowieso zuviel verlangt bei einer industriellen Restaurantkette?) :
hier gibt es eine Barriere namens Lächeln.
...

„Wenn ich ein Elefant wäre, würde ich mich wehren."
Umberto Eco

Reihung einiger auserwählter Wörter.
...

Ten years? Oh, yes, darling, my first boyfriend was ten years older.
I teach violin. You love violin? Minuets are my favourite.
I graduated last year. Got job in your town by chance.
Yes, it' s luck. The squares are nice.
...

Dragan Radovancevic Biography

DRAGAN RADOVANCEVIC (Srem. Mitrovica,1979) . Author of two books of poetry: "Klatno se boji letenja" (A Pendulum is Afraid of Flying) , (Gradska Biblioteka Cacak - 2006) and "Glagol intimnosti" (The Verb of Intimacy, Književna opština Vršac - 2009) . He received the awards ' Mladi Dis' (2006) and Brankova nagrada of the Association of Writers of Vojvodina (2007) . In 2009 and 2010 he stayed in Vienna and Berlin as > on the scholar program of the - Literary Colloquium of Berlin, - KulturKontakt Austria, - the Vilenica Festival (Slovenia) and the Central European Initiative (Italy) . His works have been translated to numerous languages, and included in many prose and poetry anthologies. He defended his BA Thesis on the University of Potsdam near Berlin (Germany) , where he worked in the PECoG Laboratory for experimental psychology / divison cognitive sciences. Since October 2015 he lives in Leipzig, attending Master program in Psychology on the University of Leipzig (Germany) .)

The Best Poem Of Dragan Radovancevic

Ich Warte Auf Dich

Eine unserer unzähligen Auseinandersetzungen,
dieses Mal über mein Verständnis vom Tod.

Misstrauisch, wie du gewesen bist
gegenüber neuen Ideen,
vor allem religiösen,
hast du mich gefragt, mit tadelndem Unterton:
„Wenn es diese Reinkarnationen gibt,
kannst du es einrichten, dass wir uns wieder treffen,
in einem anderen Leben
mit ein bisschen mehr Glück?
Können wir es wieder versuchen? "
Hast du mich damals gefragt.

Und da bin ich,
mit verschiedenen Zeichen teile ich dir mit:
„Ich bin angekommen, und warte auf dich."

**
(Übersetzung: Joachim Dethlefs und Jan Krasni)

Dragan Radovancevic Comments

Dragan Radovancevic 12 May 2015

translated from Serbian by: Vesna Stamenkovic

1 0 Reply

Dragan Radovancevic Quotes

'Der Mensch ist dem Menschen - fern', „Zeit hat keine Zeit um Zeit zu werden"

'Once upon a time, ATOMS too were only a poetic ('useless') idea of an ancient poet Democritus. No one knew back then, how to USE that idea'.

Dragan Radovancevic Popularity

Dragan Radovancevic Popularity

Close
Error Success