Hugo von Hofmannsthal Poems

The valley of dusk was filled
With a silver-grey fragrance, like the moon
Seeping through clouds. But it asn't night.
...

Sie trug den Becher in der Hand -
Ihr Kinn und Mund glich seinem Rand -,
So leicht und sicher war ihr Gang,
...

Es läuft der Frühlingswind
Durch kahle Alleen,
Seltsame Dinge sind
In seinem Wehn.
...

Ich kann so gut verstehen die ungetreuen Frauen,
So gut, mir ist, als könnt' ich in ihre Seelen schauen.
...

Your little sister
Has tossed her
Untied hair forward
Like a living veil,
...

Noch spür ich ihren Atem auf den Wangen:
Wie kann das sein, dass diese nahen Tage
Fort sind, für immer fort, und ganz vergangen?
...

War der Himmel trüb und schwer,
Waren einsam wir so sehr,
Voneinander abgeschnitten!
Aber das ist nun nicht mehr:
...

Weh, geschieden von den Meinigen,
Lieg ich hier seit vielen Wochen,
Ach und denen, die mich peinigen,
Muß ich Mahl- um Mahlzeit kochen.
...

There is a land where all is pure,
And this land is called
The land of death.
Here nothing is pure.
...

Und Kinder wachsen auf mit tiefen Augen,
Die von nichts wissen, wachsen auf und sterben,
Und alle Menschen gehen ihre Wege.

Und süße Früchte werden aus den herben
...