Imam Setiaji Ronoatmojo Poems

I choose to be a single leaf
loss of limbs
falling slowly in silence
becoming soil
...

Every new year we hear the same song
From old singer and song that has long been
Its tone was equally
But we never get bored
...

Sometimes brittleness
layover such as
someone sitting
on the park bench
...

Tanganmu tak mampu lagi mengangkat kertas
Pada aksara surat-surat tak terbaca
Terbanglah kertas, terbanglah sayang
Mawar bersembunyi diantara wanginya
...

Ada seorang anak pada usianya yang lanjut
berkata pada Ibunya
Hutangku tak akan lunas padamu, Ibu
Hidup sangat singkat, tetapi aku tak
...

There was a child at the further age said to his mother
My debt will not be repaid to you, Mom
Life very briefly, but I did not want to hurt my Tracks
Beautiful long trail
...

by FEDERICO GARCIA LORCA
translated by IMAM SETIAJI RONOATMOJO

Hijau, betapa aku ingin dikau hijau. Angin yang hijau. Ranting yang hijau. Kapal yang melayari samudera. dan kuda yang meringkik di pegunungan. Dengan naungan bayang-bayang di pinggang. Gadis itu bermimpi di balkon, tubuh yang hijau, rambut hijau, dengan mata perak dingin. Hijau, betapa aku ingin dikau hijau. Dibawah rembulan gipsi, semua menyaksikannya tetapi ia tak akan bisa melihat mereka.
...

If you want to know me more
Come closely to a Rumi’s heart
Uncover please the talas leaf
Moisten with water dripping
...

if ever i'm looking for the twigs then
i gather one by one
it was not due to
the fuelwood will always be gray
...

lumatlah lagi cintaku...
lumatlah lagi asmara wuyungku
o perjalanan luka
sebongkah daging dan pisau
...