Pacific Hernandez Poems

-


(Chapter I)
...

Ang laro sa trumpo na inabutan ko
Sa barrio namin ang ngalan ay Pandiego
Ang tamang spelling at talagang tawag
Ay hindi ko alam, hindi ko matiyak
...

Noon sa Marikina, sa barrio't saan man
Ay kay dami naming kinatatakutan
Mga lamang-lupa't panggabing nilalang
Multo, kapre, tiyanak, duwende, nuno, asuwang
...

Asuwang na lakad ay sari-saring ayos
Merong anyong tao, merong anyong hayop
Pero pusa't aso ang anyong madalas
Ngunit naiiba, malaki ang sukat
...

Binatillo ako, tandang tanda ko pa
Minsan sa kasalan ako'y naimbita
Ng isang ka-barrio, isang kakilala
...

Mayro'ng mga tulang di ko inilimbag
Walang nakarinig, hindi ko binigkas
Ang bigkasin sila'y isang kasalanan
Merong liligaya, merong masasaktan
...

Katatapos lang ng Second World War noon
Nang sa Marikina ay merong sumibol
Ang nababago at ibang hanapbuhay
Kinilala sa tawag na Gravel and Sand
...

What and who is a man?
A man is his mind, his ideas and thoughts
in a body of muscles, skin, blood and bones
But though less permanent his mind and body be,
...

HUKAY-HUKAY MANI

Ang isa pang laro na ginawa namin
Hukay-hukay Mani kung aming tawagin
...

Each time I look at yesterday
I ask the reason why
Why you are now so far away
In loneliness I am
...