0027.Abhirami Andhadhi Slogan 26 Poem by rajagopal. h..

To get Powerful Tongue

Tamil Transliteration

aeththtum adiyavar erezhulagayum padaiththum
kaaththum azhiththum thiribhavaram kamazh poongadambhu
saaththum kuzhal anange manam naarum nin thaal inaikku enn
naaththanghu punmozhi eriyavaaru nagai yudaiththe

Translation

Creating the worlds seven above seven
Trios preserving and hiding the cosmos also,
The tracking trinities worshipping you with praise
Honor so great for Thee, heavenly mother!
Adorned with sweet smelling garland!
Submit unto thy ever-fragrant feet,
Words rustic from the mouth of this ribald,
Is jest even to me, finding a place high on thy Holy feet!

Simple Meaning:

Brahma, Vishnu and Siva who do the job of creating, preserving and destroying the fourteen worlds worship you, Mother Abhirami with praise; I (Abhirami Bhattar) submit words(Abhirami Andhadhi) at your fragrant feet of such a High Deity bearing sweet smelling garland; those songs finding a place at your feet make me laugh;

Commentary:

creation requires preservation; sustenance of the world is achieved by periodical eliminations also; here elimination is indicated as hiding; Newton’s law is Energy can neither be created nor destroyed; one form takes another form; total reconciliation will give one result only; such Gods responsible for such big jobs are at the feet of the Supreme Abhirami; the poet Shri Abhirami Bhattar is surprised at the fact that his simple version of poetry is also accepted by my Mother Abhirami; this poem shows the humility of the poet and the greatness of Abhirami

29.02.2008