0064.Abhirami Andhadhi Slogan 62 Poem by rajagopal. h..

To Get Rid of Fear

Tamil Transliteration

Thangach chilai kondu thaanavar muppuram saaiththu madha
Vengan kariyuri poartha senchevagan meiyadaiyak
Kongaik kurumbaik kuriyitta naayagi koakanagach
Sengaik karumbum alarum eppodhum enn sindhaiyadhae

Translation

Wielder of Golden Mountain as His bow
Demolishing the three cities
Thy consort, fine guard donning the skin
Of red-eyed elephant, rougue gone mad
Smearing His body with your budding breasts
Sugarcane bow and flower arrows five
Weapons in the flowery hands, red as gold
Reside in my mind frozen forever!

Simple Meaning

Lord Siva, husband of Abhirami who dons the red-eyed elephant’s skin destroyed the floating three cities which were threatening the welfare of all creatures by just wielding the bow of golden mountain; He is a fine guard; Abhirami smeared the whole body of Siva with Her gracious breasts; the weapons of sugar-cane bow and the five flower arrows always reside in my mind.

Commentary:

Abhirami holds the sugarcane bow and arrows made of five flowers kamalam, raktakairavam, kahLaram, indIvaram, and sahakAram in the lower right arm;

In contrast Siva is wielding the gold mountain as the bow and destroys the might three cities; also he wears the skin of mighty mad elephant;

The demolisher (Siva) is demolished by a gracious touch of Abhirami;

So the weapon of sugarcane bow and flower arrows are of no use, probably remaining unused; may be Abhirami Bhattar thinks that these weapons can come to his aid;
If we analyse more, Siva who is the guardian of the creatures of the world, is blessed by the gracious massage of His body by my Mother Abhirami with Her blissful breasts that are capable of sustaining the whole world; if that is Her love then surrender unto Her will earn Her protection with Her other weapons.