100001.Abhirami Andhadhi-Slogam 1: Word By Word Meaning Poem by rajagopal. h..

Slogam 1

1. 1. என் விழுத்துணை அவளே.

உதிக்கின்ற செங்கதிர் உச்சித் திலகம், உணர்வுடையோர்
மதிக்கின்ற மாணிக்கம், மாதுளம்போது, மலர்க்கமலை
துதிக்கின்ற மின்கொடி, மென்கொடி குங்குமத் தோயம் என்ன
விதிக்கின்ற மேனி அபிராமி என் விழுத் துணையே.


உதிக்கின்ற சூரியனும், நெற்றியின் உச்சியில் இட்ட திலகமும், நன்மதி உடையோர் மதிக்கின்ற மாணிக்கமும், மாதுளை அரும்பும், மின்னல் கொடியும், நறுமணக் குங்குமமும் போன்று தொன்று தொட்டுப் போற்றப்படுகின்ற திருமேனியை உடைய அபிராமி அன்னையே எனக்கு சிறந்த துணை ஆவாள்.


Slogam 1

Tamil Transliteration

uthikkinra senkathir, uchchith thilagam, unarvudaiyor
madhikkinra maanikka, maathulampothu, malarkkamalai
thuthikkinra min kodi, men kadik kunkuma thoayam-enna
vidhikkinra maeni abiraami, enthan vizhuth thunaiyae:


Simple Meaning

Rising Sun adorns Abhirami's forehead; she is the Gem Ruby, pomegranate bud, bunch of flowers, flashing lightning, Vermillion mix for the worshippers who realize Her; She is praised by Goddess of wealth also; She accompanies me in all my progress


word by word meaning

uthikkindra—rising
senkathir—the reddish rays

uchith thilagam-the vermillion mark on the forehead (costume seen on marriedIndian girls)
unai vudaiyoar—right thinking people or sensible people
mathikkindra—venerated (by sensible people)
maanickam—gem ruby
madhulam—pomegranate
poadhu—like
malar-flower
kamalai—(seated on) lotus—this malark kamalai denotes Goddess Laksmi
thuthikkindra—worshipped
minn—flashing
kodi—creeper
menn—sweet
kadi—smelling
kunkuma—vermillion
thoayam—mixture (literally a semisolid form of vermillion and water; in tamil they call it as kuzhambhu)
enna—like
vidhikkindra—having/destined
maeni—body
Abhirami—my Mother and Love Abhirami
Endhan—my
Vizhu—best
Thunaiyae—companion


3 1 13