118.Kumaragurupara Swamigal’s Sakalakalavalli Maalai-Stanza 10-Concluding Part Poem by rajagopal haran

This is the concluding stanza of “ Sakalakalavalli Maalai

Again, like Abhirami Andhadhi, Savithri was my driving force for making this happen; the fact is that we don’t find any reference of this wonderful masterpiece anywhere; at least this work of such a small person like me may be helpful to get to know what is “ sakalakalavalli maala i”.
With all respects to Shri Kumagurupara Swamighal, I submit this translation work at the Lotus Feet of my Divine Mother Saraswathi. Whoever reads this will get the immediate blessings of my Mother.


Tamil Transliteration:

Mann kannda venn kudaikk keezhagha maerppatta mannarumenn
Pannkannda lavil paniyach chaeivaai, padaip poanmudhalaam
Vinnkannda dheivampal koadiyunndaenum vilambulunnpoarr
Kannkannda dheiva muladho sakalakalavalliyae!

Translation Poem:

Mother! Destine that
The Kings so great of the earth
Ruling under the oath of justice
Shall come to me and
Pay obeisance to me
On hearing my compositions of poems!

Though a fact that
There is an array of
Thirty three crores
Heavenly Deities in the Universe
Beginning with Brahma, the creator,
is there is any God
That readily materializes
For the normal eyes my mother doyen of Arts and Science?


Message:


I take the help of a Sanskrit slogam from Subhashithaani:

Vidhvathvam cha nrupathvam cha naiva thulyam kadhaachana!
Swadesae poojyathae raja vidhvaan savathra poojyathae! !

The above means:

Learnedness and Sovereignty are not at all comparable at any time;
A king is honored in his own country, while a Learned person is honored everywhere.

Explanation:

The phrase “ Kannkanda Dheivam “ is a wonderful concept, which has a wide application in our current day life.

It literally means approachable God

If we really want to understand this we need to draw parallels from our day today life;

There were/are many presidents in India but only Dr Abdul Kalam is known to everybody for the simple reason that he is approachable; he is down to earth; he never behaves like a great learned person even though he is an incarnation of my Mother Saraswathi in human form.
Like that to approach other Gods/Goddesses lots of formalities may be required;
But to approach my mother “ Pure Love “ for love-sake only is required;
If we achieve that state then my Mother will be permanent resident with us always.

1 9 09