ويليام شكسبير Shakespeare

(1564 - 1616 / Warwickshire)

سونيت 13


آه، لو أنك تبقى للأبد كما أنت الآن، لكن، أيها الحبيب
إنك لا تملك نفسك إلا بمقدار حياتك في هذه الدنيا
فعليك أن تعد نفسك لتواجه هذه النهاية المقبلة
وتخلع شكلك العذب على إنسان آخر
هكذا ينبغي لهذا الحسن الذي تحمله فترة من الزمن
ألا ينتهي أبدا
فتحيا بذلك مرة أخرى، بعدما تفنى حياتك
عندما تحمل ذريتك الجميلة شكلك الجميل
من الذي يدع مثل هذا الكيان البديع يهوى إلى الفناء
بينما الحياة الزوجية الشريفة يمكنها الحفاظ عليه
ضد الثورات العاصفة في أيام الشتاء
والغضب المجدب وبرودة الموت الأبدي؟
ألا شيء سوى التبديد والضياع أيها الحبيب الغالي
لقد كان لك أب، فليكن لك ابن يناديك بالمثل

ترجمة الشاعر بدر توفيق

Submitted: Thursday, October 24, 2013
Edited: Thursday, October 24, 2013

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

What do you think this poem is about?



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (سونيت 13 by ويليام شكسبير Shakespeare )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

PoemHunter.com Updates

New Poems

  1. for a friend who had gone cold one summer, RIC S. BASTASA
  2. a journey away from words, RIC S. BASTASA
  3. the iron cables laid to sea, RIC S. BASTASA
  4. Finding her, Akhil Zoomin
  5. great respect for what should not be sp.., RIC S. BASTASA
  6. for life is life and it is never yours, RIC S. BASTASA
  7. o! Grief!, RIC S. BASTASA
  8. Sleep Tight Dear One, Michael McParland
  9. Wicked Intentions, Lawrence S. Pertillar
  10. Last words, Akhil Zoomin

Poem of the Day

poet Richard Lovelace

"Come, pretty birds, present your lays,
And learn to chaunt a goddess praise;
Ye wood-nymphs, let your voices be
Employ'd to serve her deity:
...... Read complete »

 

Modern Poem

poet Yevgeny Yevtushenko

 

Member Poem

Trending Poems

  1. The Road Not Taken, Robert Frost
  2. Do Not Go Gentle Into That Good Night, Dylan Thomas
  3. All the World's a Stage, William Shakespeare
  4. I Know Why The Caged Bird Sings, Maya Angelou
  5. If, Rudyard Kipling
  6. Invictus, William Ernest Henley
  7. If You Forget Me, Pablo Neruda
  8. Phenomenal Woman, Maya Angelou
  9. Still I Rise, Maya Angelou
  10. Daffodils, William Wordsworth

Trending Poets

[Hata Bildir]