13th December - My Birth Day Poem by Luo Zhihai

★ 13th December - My Birth Day

☆ Poetry by ramesh rai

On this day, I came to this world
I cried for, where I came and with
What destiny of my life
What my mother would have thought
About her newly born baby, she might
have kissed my head with so many wishes.

My all well wishers and family members
might have enjoyed
But none had imagined about
the future struggle of my life.

My Dad had said, forehead of his son
is high so as to sky, he will blossom
and fragrance of his son will
enchant all the passers –by.

Five decades of my life is passed
still the achievement of my life
appears to be zero by zero.

Yet hopeful for my life with gross achievement
as the resonance of all hope and belief
of my parents and all well wishers
are still ALIVE.


▲ Chinese Translation

★ 12月13日——我的生日

☆ [印度] 拉梅什•莱伊 (1955-) 诗
☆ [中国] 罗志海 (1954-) 译


这一天，我来到这个世界
我哭了，我从哪里来，带来
我的命运我的一生
我妈妈本来想像
她刚出生的婴儿，她可能
吻我的头时许了好多愿望

所有的祝福者和亲人
也许正开心享受
但没人为我的生命操心
我的未来还要努力奋斗

我爸爸说，他儿子前额
与天空一样高，他儿子会开花结果
他儿子身上的香味
会让所有路人心醉

我度过五十年的岁月
生命是否成功？
似乎是一无所成

寄希望我的生命取得成功
希望和信仰辉映共鸣
我的父母和所有祝福者
还活着


2015年6月4日翻译
On June 4,2015, Translation