A Translation: ' Ceppo ' (A Poem By James Merrill) Poem by Fabrizio Frosini

.
[my Italian translation of 'Log' - Poem by James Merrill]
.


'Ceppo'



Poi, quando la fiamma si biforcò come un sentiero improvviso
Rimasi senza fiato ed incespicai, e venni meno.
Densità pulsante verso l'alto, velo di cenere,
Cara luce lungo la strada del nulla,
Di cosa potresti essere fatto tu, se non di luce, e questo?



==========================



'Log' - Poem by James Merrill



Then when the flame forked like a sudden path
I gasped and stumbled, and was less.
Density pulsing upward, gauze of ash,
Dear light along the way to nothingness,
What could be made of you but light, and this?


.
(James Merrill)
.