Anchoring Under The Beigu Mountain (Five Lü) Poem by Luo Zhihai

★ Anchoring Under the Beigu Mountain (Five Lü)

☆ Poetry by Wang Wan (693-751, Tang Dynasty, China)
☆ Translation by Luo Zhihai (1954-, China)


Itinerary outside the green mountains
Sailing in front of the green water
After ebb tide, shores wide
Wind strong and a sail hangs
Sun in sea breeds an incomplete night
Spring of river in last year old
Where does the home letter post
Returning wild geese beside Luoyang


小记：今天中午十二点多一点，在海丰县城中心南门湖畔，我看到了阳光下真正的绿水。虽然我很喜欢它，但我知道，这湖水已经被严重污染。只能近旁欣赏而已。还有，这首《次北固山下》，我年青时曾背诵过一阵子。今天重温，已是垂暮。


2015年8月25日翻译
On August 25,2015, Translation




◆ Chinese Text

★ 次北固山下（五律）

☆ 王湾 诗


客路青山外
行舟绿水前
潮平两岸阔
风正一帆悬
海日生残夜
江春入旧年
乡书何处达
归雁洛阳边


诗载《全唐诗》115卷。