At Night Go Up The Accept Surrender City And Heart Fluting (Seven Jue) Poem by Luo Zhihai

★ At Night Go Up the Accept Surrender City and Heart Fluting (Seven Jue)

☆ Poetry by Li Yi (748-829, Tang Dynasty, China)
☆ Translation by Luo Zhihai (1954-, China)


Sand like snow before the Huile Peak
Moon like frost outside the Accept Surrender Town
I do not know where and who is blowing reed
One night all the soldiers are homesick now


注：1）回乐峰：唐代有回乐县，在宁夏回族自治区灵武县西南。回乐峰即当地的山峰。
２）受降城：唐代有东、中、西三座受降城，都在内蒙古自治区境内。
Note:
1) Huile Peak: There was a Huile County in the Tang Dynasty. Now it is in the southwest of Lingwu County of the Ningxia Hui Autonomous Region. Huile Peak is a local peaks.
2,) The Accept Surrender Town: There were three- East, Middle and West Accept Surrender Cities in the Tang Dynasty. All are in the territory of the Inner Mongolia Autonomous Region.


2015年3月29日翻译
On March 29,2015 Translation


◆ Chinese Text

★ 夜上受降城闻笛（七绝）

☆ 李益 诗


回乐峰前沙似雪
受降城外月如霜
不知何处吹芦管
一夜征人尽望乡