B.Pasternak, Venice - translation (rus.)
by Boris Pasternak
I was awoken in the morning
By a window glass's snap.
As a stone bread-ring, soaked,
Venice in water swam.
All was quiet, but I seem though
To have heard a cry in my dream,
It troubled the skies as a hushed stroke
High there in zenith.
It hanged as a trident of the Scorpio
Over the smooth of mandolines,
And may be it was a woman's howl,
Being insulted somewhere distantly.
Now it calmed down, as a black fork
It stuck out to heft in darkness.
The great channel, grinning, looked over
His shoulder back as a runner.
There, as hungry, waves resisted,
But went forth in dreary boredom,
The gondolas cutted the ties, grinding
Their hatchets over the landing dock.
There behind the boat's parking
From residues of dream - reality was rising.
Venice as a venice girl was jumping
To the sea waters from embankments.
Lyudmila Purgina's Other Poems
Read this poem in other languages
This poem has not been translated into any other language yet.
Comments about this poem (B.Pasternak, Venice - translation (rus.) by Lyudmila Purgina )
Did you read them?
- Lavender, Cee Bea
- THE SHRIEK, Satish Verma
- The Terror, David Lewis Paget
- Union - within us, gajanan mishra
- Haiku(GOD), Aftab Alam
- chaos of Christmas near, lee fones
- The earth is moving, gajanan mishra
- ONLY YOU JESUS ONLY YOU, Michael P. Johnson
- GOD! WATCHING, TESTING, Michael P. Johnson
- GOD'S TRUTH STANDING, Michael P. Johnson
Poem of the Day
- 04 Tongues Made Of Glass, Shaun Shane
- The Road Not Taken, Robert Frost
- Do Not Go Gentle Into That Good Night, Dylan Thomas
- Still I Rise, Maya Angelou
- Fire and Ice, Robert Frost
- Daffodils, William Wordsworth
- Talking Turkeys!, Benjamin Zephaniah
- Racism Haiku - Ice Cream, john tiong chunghoo
- Blah Blah Blank Blank, vincent armone
- Invictus, William Ernest Henley
(March 26, 1874 – January 29, 1963)
(4 April 1928 - 28 May 2014)
(1 February 1902 – 22 May 1967)
(31 October 1795 – 23 February 1821)
- Heather Burns
(10 December 1830 – 15 May 1886)
(12 July 1904 – 23 September 1973)
William Butler Yeats
(13 June 1865 – 28 January 1939)
Edgar Allan Poe
(19 January 1809 - 7 October 1849)