Lyudmila Purgina

Rookie - 466 Points (Russian Federation)

B.Pasternak, Venice - translation (rus.)


Venice
by Boris Pasternak

I was awoken in the morning
By a window glass's snap.
As a stone bread-ring, soaked,
Venice in water swam.

All was quiet, but I seem though
To have heard a cry in my dream,
It troubled the skies as a hushed stroke
High there in zenith.

It hanged as a trident of the Scorpio
Over the smooth of mandolines,
And may be it was a woman's howl,
Being insulted somewhere distantly.

Now it calmed down, as a black fork
It stuck out to heft in darkness.
The great channel, grinning, looked over
His shoulder back as a runner.

There, as hungry, waves resisted,
But went forth in dreary boredom,
The gondolas cutted the ties, grinding
Their hatchets over the landing dock.

There behind the boat's parking
From residues of dream - reality was rising.
Venice as a venice girl was jumping
To the sea waters from embankments.

1913,1928

Submitted: Sunday, March 10, 2013
Listen to this poem:

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (B.Pasternak, Venice - translation (rus.) by Lyudmila Purgina )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

Trending Poets

Trending Poems

  1. If, Rudyard Kipling
  2. The Road Not Taken, Robert Frost
  3. Stopping by Woods on a Snowy Evening, Robert Frost
  4. A Child's Christmas in Wales, Dylan Thomas
  5. I Heard the Bells on Christmas Day, Henry Wadsworth Longfellow
  6. Fire and Ice, Robert Frost
  7. Still I Rise, Maya Angelou
  8. The Three Kings, Henry Wadsworth Longfellow
  9. Christmas Trees, Robert Frost
  10. Do Not Go Gentle Into That Good Night, Dylan Thomas

Poem of the Day

poet Henry Wadsworth Longfellow

I heard the bells on Christmas day
Their old familiar carols play,
And wild and sweet the words repeat
Of peace on earth, good will to men.

...... Read complete »

   

New Poems

  1. Skin Grafting 2, Kim Barney
  2. Kira I Care, Michael P. McParland
  3. King Of Kings, Michael P. McParland
  4. Keeping The Faith, Michael P. McParland
  5. In Line With Love, Col Muhamad Khalid Khan
  6. Silent Sentinel 2, Kim Barney
  7. Just Know, Michael P. McParland
  8. Just Being There, Michael P. McParland
  9. Weihnachtsglocken, Wolfgang Steinmann
  10. Luggage Lady, Randy Resh
[Hata Bildir]