Alfonso X El Sabio

(1221 - 1284 / Toledo)

Cantiga de Santa Maria, No. 100


Portugease


Santa Maria,
Strela do dia,
mostra-nos via
era Deus e nos guia.

Ca veer faze-los errados
que perder foran per pecados
entender de que mui culpados
son; mais per ti son perdõados
da ousadia
que lles fazia
fazer folia
mais que non deveria,
Santa Maria…

Amostrar-nos deves carreira
por gãar en toda maneira
a sen par luz e verdadeira
que tu dar-nos podes senlleira;
ca Deus a ti a
outorgaria
e a querria
por ti dar e daria.
Santa Maria…

Guiar ben nos pod' o teu siso
mais ca ren pera Parayso
u Deus ten senpre goy' e riso
pora quen en el creer quiso;
e prazer-m-ia
se te prazia
que foss' a mia
alm' en tal compannia.
Santa Maria…


English

Mary, magnified be,
with Daystar beside thee;
show the way where bide we
true to God and thou our guide be.

For thou art light that lost souls driven
near perdition, e'er with sin ill striven,
know that they with guilt sore riven
stand; but throught thee are forgive
and from their pride free
where they ne'er idly
let passion denied be
bout did all sense defied see.
Blessed Mary…

Thou canst reveal to us wayfaring
paths to tread in grace full sharing
to peerless Light, the trugh declaring,
that thou alone art graced in bearing;
for God would abide thee
and all provide He
but ne'er thee denied see
nor for thee grace e'er belied be.
Blessed Mary…

Well for us thy wisdom guiding
till in Paradise abiding
where God all joy and mirth providing
waits ever those in him confiding;
then would my joy descried be
shouldst thou but deign provide me
that rest on high beside thee
my soul where doth abide he
Blessed Mary …

Submitted: Thursday, January 01, 2004

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

Read poems about / on: son, joy, passion, pride, god, light, lost, alone

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (Cantiga de Santa Maria, No. 100 by Alfonso X El Sabio )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

Trending Poets

Trending Poems

  1. Still I Rise, Maya Angelou
  2. Invictus, William Ernest Henley
  3. I, Too, Langston Hughes
  4. The Road Not Taken, Robert Frost
  5. Stopping by Woods on a Snowy Evening, Robert Frost
  6. Fire and Ice, Robert Frost
  7. If, Rudyard Kipling
  8. Nothing Gold Can Stay, Robert Frost
  9. Do Not Go Gentle Into That Good Night, Dylan Thomas
  10. A Song Of Despair, Pablo Neruda

Poem of the Day

poet Sarah Flower Adams

O Love! thou makest all things even
In earth or heaven;
Finding thy way through prison-bars
Up to the stars;
Or, true to the Almighty plan,
That out of dust created man,
...... Read complete »

   

New Poems

  1. Poetical Journey Of Life, RoseAnn V. Shawiak
  2. Openly kicked, hasmukh amathalal
  3. No plight, hasmukh amathalal
  4. A language has its, gajanan mishra
  5. What'z a Curmudgeon?, douglas scotney
  6. Hiding under speechless thoughts, Yisel Chong
  7. Matthias Pantaleon III, Matthias Pantaleon
  8. What Happens?, David Lewis Paget
  9. Noticing Children's Behaviors, RoseAnn V. Shawiak
  10. The Girl From My School, Matthias Pantaleon
[Hata Bildir]