Dissonance Poem by Liza Sud

Michael, good bye! you didn't want to bow
to Moscow, stand before her churches on your knees.
I will not make you feel it! Let you go!
It is my love, it is not extremism.

And thanks to you I got not long ago
that this is what I do in every prayer -
I bow to my land, kiss my earth and Moscow.
I don't know why - believe in what I say.

You may ask me - why I don't kiss the planet?
Probably such level's too high for me.
But there is like a glass between us, Michael.
and only bow to ROC breaks it.

I'm sorry if I'm wrong, I'm very sorry.
You explain all so good! You felt the Light!
Why do I need this shining open bow -
of love and freedom? - I don't know why...

You will repeat: that I still love my idols.
But they belong to Christ and they help me.
HELP - is the truth which you deny - and that's lie!
Lie's what you say - but people trusted it!

***
Майкл, гуд бай! Ведь ты не стал Москве,
церквям ее с колен поклоны бить.
Я отпущу тебя! Насилия здесь нет.
Это - моя любовь, это не экстремизм.

Благодаря тебе, я поняла недавно, -
так делаю всегда, когда ни помолюсь:
Склоняюсь пред Москвой, целую землю, храмы,
не знаю, почему - верить в то, что говорю.

Ты спросить - почему целую не планету?
Наверно, для меня так лишком высоко.
Но между нами, Майкл, преграда, словно стёкла,
Поклон твой РПЦ сможет разбить её.

Мне очень жаль, что так. Я не права, возможно.
Вы объясняли всё! Вы чувствовали Свет!
Зачем же мне нужны сияния поклонов -
свободы и любви твоей? - ответа нет...

Ты повторишь, что я - из идолопоклонства,
Мой 'идол' - от Христа, Он помогает мне.
Ты помощь отрицал - а это будет ложью.
Ты людям лгал, а люди верили тебе.