Don't Make Your Life Period So Sorrowful By Getting Bribe! Poem by Dr.V.K. Kanniappan

Don't Make Your Life Period So Sorrowful By Getting Bribe!



Living your livelihood by getting bribe is equivalent
to handing over your wife to someone else
and getting money from him and filling your pocket!

Will this attitude provide uplift for your living standard
to the level of virtuous living to you? Tell me!
Don't make your life period so sorrowful and low! 1

The virtuous and honest people will say with hatred
that the idiotic people who get the alms by asking bribe
with extending their hand rightfully are cheapest loafers;
These loafers will lose their honor and charm sooner! 2

Tuesday, January 10, 2017
Topic(s) of this poem: lifestyle
POET'S NOTES ABOUT THE POEM
Hi,
This poem 'Don't make your life period so sorrowful by getting bribe! ' is a translation by me of two Tamil poem by Poet.V.K.Kanniappan of Madurai.

பலவிகற்ப இன்னிசை வெண்பா

கையூட்டுப் பெற்றுநீ வாழ்தல், மனையாளைக்
கைவிட்(டு) இன் னோரிடம் காசுபெற்று - பைநிறைத்தல்
வாழ்நெறிக்கு ஏற்றம் தருமோ, சொல்? வாழ்நாளைத்
தாழ்வாக்கித் துன்புறாதே நின்று! 1

கைநீட்டி லஞ்சம் கொடுவென்று கேட்கின்ற
ஐயம் பெறுமந்த மாக்களை - நையவே
அற்பர்கள் என்றேதான் ஆன்றோர்கள் சொல்லிடுவர்
பொற்பிழந்து போவர் விரைந்து! 2

- வ.க.கன்னியப்பன்
COMMENTS OF THE POEM
READ THIS POEM IN OTHER LANGUAGES
Dr.V.K. Kanniappan

Dr.V.K. Kanniappan

Madurai, Tamil Nadu, India
Close
Error Success