Dream Within A Dream حلم في حلم Poem by MOHAMMAD SKATI

فتحت الباب, في استجابة, لدقة و اشاهد من وقف هناك, فلقد اعطاني صدمة تماما فلقد وقفت هناك حورية تبدو حزينة و وحيدة, كان مظهرها قذرا شعثاء و بالية, كانت جزمتها كلها مغبرة كان شعرها عبارة عن فوضى متشابكة, كان وجهها مائل الى اللون البني الملطخ, كانت شفاهها متشققة و جافة, كانت اجنحتها ممزقة جدا, انها, بلا شك, لم تقدر على الطيران. رحبت بها في الداخل و جلسنا لنحتسي الشاي, هذه العفريتة الصغيرة الوسخة و لاتزال تصدمني, طلبت منها ان تخبرني عن حكاية محنتها, نظرت الي بحزن جعلت دموعها عيونها براقة حيث اخبرتني عن قصة السيوف و السادة و الفرسان. اميرها الوسيم المحبوب الذي عشقته بما اعطيت من نفس جرح و وقع ينزف قريب جدا من الموت وقفت فوق جسده بينما كان يصرخ للسماء مسك يدها بشدة نظر الى عينيها بأمعان, استطاع ان يهمس بنفس يحتضر لأخر مرة قائلآ: ' ارجوك, استمري, بدوني في الحياة فلتجدي الافضل.' عندما انتهت من قصتها, استيقظت ببدء سماع دقة على الباب و شعرت ان قلبي قد توقف, تسللت الى النافذة و اعطيت نظرة خاطفة وقف على الشرفة حيوان خرافي بقبوع بوظة على شكل بوق معه... *********************************************لقد قمت بترجمة قصيدة الشاعرة الامريكية Colleen Courtney و التي هي صديقة شاعرة لي و التي وعتها بترجمة كل اعمالها و هي قبلت بكل صدر رحب. و تسمى هذه القصيدة DREAM WITHIN A DREAM ' حلم في حلم '. شكرا.