Treasure Island

gershon hepner

(5 3 38 / leipzig)

feeling not quite well


I languished, feeling not quite well,
till you, good doctor, treated me;
your icy hands make me as hot as hell,
which will not charge me any fee.

Inspired by an epigram by Martial, Book V, epigram ix:

Languebam: sed tu comitatus protinus ad me
venisti entum, Symmache, disipuliw.
Centum me titigere manus aquiline gelatae:
non habui febrew, Symmache, nunc habeo.

In Wikipedia the following translation is offered:

I felt a little ill and called Dr. Symmachus.
Well, you came, Symmachus, but you brought 100 medical students with you.
One hundred ice-cold hands poked and jabbed me.
I didn't have a fever, Symmachus, when I called you –but now I do.

2/8/08

Submitted: Friday, February 08, 2008
Edited: Friday, February 08, 2008

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (feeling not quite well by gershon hepner )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

Top Poems

  1. Phenomenal Woman
    Maya Angelou
  2. The Road Not Taken
    Robert Frost
  3. If You Forget Me
    Pablo Neruda
  4. Still I Rise
    Maya Angelou
  5. Dreams
    Langston Hughes
  6. Annabel Lee
    Edgar Allan Poe
  7. If
    Rudyard Kipling
  8. Stopping by Woods on a Snowy Evening
    Robert Frost
  9. I Know Why The Caged Bird Sings
    Maya Angelou
  10. Invictus
    William Ernest Henley

PoemHunter.com Updates

New Poems

  1. depths within the shallows, Metaphorically Speaking
  2. You are leading being the head, gajanan mishra
  3. Chasing Rainbows, Rachel Nichols
  4. Rasta bhoole nahi thhe, ANJALI KAKATI
  5. Without Purpose Or Reason Affixed, Lawrence S. Pertillar
  6. The Baobab Tree, I Am Krakatoa
  7. Game of chance, Aftab Alam
  8. 'Tween Love and Hatred,, Aftab Alam
  9. Life alright, hasmukh amathalal
  10. A Child Is Like A Flowering Rose, Joseph T. Renaldi

Poem of the Day

poet Robert Frost

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
...... Read complete »

 

Modern Poem

poet Ernest G Moll

 

Member Poem

[Hata Bildir]