Bai Juyi

(772–846 / Taiyuan, Shanxi)

Feelings on Watching the Moon


Time hard year famine life land empty
Brothers live abroad each east west
Fields gardens few fall shield spear after
Bone flesh flow apart road road on
Hang shadow separate like 10,000 li goose
Leave root apart rise 9 autumn dishevelled
Together look bright moon should fall tear
One night home heart 5 place alike The times are hard: a year of famine has emptied the fields,
My brothers live abroad- scattered west and east.
Now fields and gardens are scarcely seen after the fighting,
Family members wander, scattered on the road.
Attached to shadows, like geese ten thousand li apart,
Or roots uplifted into September's autumn air.
We look together at the bright moon, and then the tears should fall,
This night, our wish for home can make five places one.

Submitted: Thursday, August 09, 2012

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (Feelings on Watching the Moon by Bai Juyi )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

Trending Poets

Trending Poems

  1. Alone, Edgar Allan Poe
  2. Still I Rise, Maya Angelou
  3. The Road Not Taken, Robert Frost
  4. If You Forget Me, Pablo Neruda
  5. Fire and Ice, Robert Frost
  6. रंजानाय फैगौ, Ronjoy Brahma
  7. Stopping by Woods on a Snowy Evening, Robert Frost
  8. If, Rudyard Kipling
  9. Phenomenal Woman, Maya Angelou
  10. Annabel Lee, Edgar Allan Poe

Poem of the Day

poet Richard Lovelace

Tell me not (Sweet) I am unkind,
That from the nunnery
Of thy chaste breast and quiet mind
To war and arms I fly.

True, a new mistress now I chase,
...... Read complete »

   

New Poems

  1. Not necessarily, hasmukh amathalal
  2. I embrace my pen, gajanan mishra
  3. Loveless Love, Paul Hartal
  4. But vicinty, hasmukh amathalal
  5. Past Writing, RoseAnn V. Shawiak
  6. Still Small Voice, Leong Ming Loong
  7. Gap and divide, hasmukh amathalal
  8. Love Is Hard, Is It Poetry
  9. Mulugkhw..., Swrji Basumatary
  10. Being Entertained By Nature, RoseAnn V. Shawiak
[Hata Bildir]