Johann Joseph Clahsen

Rookie - 440 Points (28th April 1953 / Oberschledorn in Germany)

Früher Abend - Wczesny wieczór (Polish Translation)


Am violetten Abendhorizont
Schwinden im Herbstlicht
Die Tagesfarben.

Auf der Höhe der alte Weg,
Dunstig das Dorf
Versunken im Tale -

Nur der Kraniche Flug
Wissend über dem Wald,
Schrille Mauer des Schweigens.


Wczesny wieczór
(Polish Translation)

Na fioletowym horyzoncie wieczoru
Znikają w świetle jesieni
Barwy dnia.

Na wzgórzu droga stara,
Zamglona wieś
Otulona doliną –

Tylko żurawi lot
Ponad lasem, co znają
Przeraźliwy mur milczenia.

Translation/Tłumaczenie: Grzegorz Supady

Submitted: Wednesday, November 21, 2012
Edited: Friday, December 06, 2013

Form:


Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (Früher Abend - Wczesny wieczór (Polish Translation) by Johann Joseph Clahsen )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

Trending Poets

Trending Poems

  1. 04 Tongues Made Of Glass, Shaun Shane
  2. Still I Rise, Maya Angelou
  3. The Road Not Taken, Robert Frost
  4. If, Rudyard Kipling
  5. Fire and Ice, Robert Frost
  6. I Don't Know If History Repeats Itself, Yehuda Amichai
  7. Limerick: There was a young person whose.., Edward Lear
  8. school, logan dillie
  9. THE MOMENT (BARACK HUSSAIN OBAMA’S INAUG.., sania harris
  10. Account, Czeslaw Milosz

Poem of the Day

poet Oliver Wendell Holmes

WHAT flower is this that greets the morn,
Its hues from Heaven so freshly born?
With burning star and flaming band
It kindles all the sunset land:
...... Read complete »

   

Member Poem

New Poems

  1. Winds Of Winter, Luo Zhihai
  2. Uncle Styopa part2 by N. Mickhalkov, Yuri Starostin
  3. Secret Loves, Sandra Feldman
  4. Structural Designs, RoseAnn V. Shawiak
  5. Winter, Sara Grace Je'tom Bradley
  6. Life's trash, Yisel Chong
  7. I Just, Michael P. McParland
  8. What She Is, Levi Crum
  9. I Am So Tired, Michael P. McParland
  10. Sacrafice, Levi Crum
[Hata Bildir]