T (no first name) Wignesan


Free Verse: Translation Of Paul Verlaine's Vers Libres - Poem by T (no first name) Wignesan

(Yet another possible translation of Paul Verlaine’s « Vers Libres » by T. Wignesan, though I prefer in my translations not to derange the visual structure and syntactical and linear layout – with some exceptions - of the poem)


........................
........................
read full text »


Poet's Notes about The Poem

© T. Wignesan – Paris,2013

Comments about Free Verse: Translation Of Paul Verlaine's Vers Libres by T (no first name) Wignesan

  • Veteran Poet - 1,006 Points T Wignesan (9/4/2013 2:23:00 AM)

    Bonjour! Sandra! Of course, it's the music in you. Poets tap into this current that's out there vibrating all the time: the Big-Bang particles still coursing through us all - all the time. Feel floored by your kudos! Not used to such praise. Guess I have to take a pill or something! Thanks ever so much for taking the trouble to call... Every good wish. Wignesan (Report) Reply

    0 person liked.
    0 person did not like.
  • Gold Star - 23,345 Points Sandra Feldman (9/4/2013 12:15:00 AM)

    There is something about rhyme
    That makes my heart climb
    Is it the music in me?
    Or is it the sound of the Sea
    That tells me that I'm Free
    Don't get me wrong, this is a great translation, a difficult on, must read many times. Poetry is the most difficult thing to translate especially, from a latin language to and anglo saxon one. You are very talented, S (Report) Reply








[Hata Bildir]