|
|
 |
|
|
From Out Of My Heart... (translation with original)
|
|
|
User Rating: |
|
10.0
/10
(1
votes)
|
|
|
|
|
|
From out of my heart I despise
Each and every slave of material matters
Who out of greed into the
Country's provision sheds even collects the maggots
And who regardless of the country's state of need
Goes about with loads of gold on his shoulders
and sighs out of being troubled.
And bad I say to be him who,
Fatherland on his lips
And pretending love,
But only searches for his reputation,
And, like an empty head of cereal ears,
Only strives for heaven,
But produces no fruit.
But he shall get my curses,
Who out of the breast of his fatherland
Sips the sap, the life
And power from out of his people,
And if miserable they have become
Only sits in the lap of pleasures
And derides the one who's bearing him.
* * * * *
translated by Erhard Hans Josef Lang after the original by Paavo Cajander (1846 - 1915) , which was published in 1878 in 'Kaikuja Hämeestä'
SYDÄMMESTÄNI...
Sydämmestäni halveksin
Jokaista aineen orjaa,
Jok' itaruudest' aittoihin
Maan toukkasetkin korjaa,
Ja katsomatta hätää maan,
Käy kultataakat harteillaan
Ja vaivaisuuttaan huokaa.
Ja kehnoks sen ma sanon, ken,
Isänmaa huulillansa
Ja rakkautta teeskellen,
Vaan etsii mainettansa,
Ja, niinkuin tyhjä tähkäpää,
Vaan taivahille yrittää,
Mut hedelmää ei tuota.
Mut kirouksein saakoon hän,
Ken povest' isänmaansa
Imeepi mehun, elämän
Ja voiman kansastansa,
Ja kurjaks näin sen saatuaan,
Hekuman helmoiss' istuu vaan
Ja kantajaansa herjaa.
Paavo Cajander
Kaikuja Hämeestä 1878
Erhard Hans Josef Lang
|
|
|
|
 |
 |
 |
 |
|
Comments about this poem (From Out Of My Heart... (translation with original)
by
Erhard Hans Josef Lang
) |
|
Click here to write your
comments about this poem (From Out Of My Heart... (translation with original) by
Erhard Hans Josef Lang
)
|
|
|
|
|
|
 |
Ben Gieske
(6/3/2008 3:12:00 PM) |
I appreciate reading this Finnish poet and I think you have brought it up to date. It still applies and always will I am sure. I began to study Finnish and it is indeed a very difficult language to master. Later maybe, I can do more with it. Can you post the original with this?
|
|
Read all
4
comments >>
|
|
|
 |
 |
 |
|
|
 |
|
