nadia abduljabbar

Rookie - 92 Points (25/5/1957 / Makkah)

God Give Patience to The Promised (a Translation for Nawal's Song)


اصدق بوعدك يوم ودي احس انك
وفي
اشرح لي المكتوم علمني سرك ليه خفي
اعط الهوى جزره ومده
صبري وصل يا زين حده
للصبر قال حدود... يا مصبر الموعود

يكفي الم وهموم انا من عذابك مكتفي
لا تعذب الموهوم ارحم شعور العاطفي
ليتك فؤادي لي ترده
عيا يلاقي من يوده
صاحب وفي و ودود... يا مصبر الموعود

رجواي سيد القوم ليله بوصلك احتفي
واحضن قمر ونجوم واقول للشمس اوقفي
لا شمس بعد اللي بعده
مابي يجي فجري بوعده
مابي النهار يعود
... يا مصبر الموعود

Fulfill your promise one day,
I Like to feel you are devoted,
Explain to me the hidden,
Tell me why your secret
Is so deeply buried.

Give amour its full
Ebb and flow,
My patience reached,
Sweetie, to its limit;
Patience, has limits,
So it is said,
God give patience,
To the promised.

Enough Pain and worries,
I am tortured enough by you,
Do not torment the misled,
Have mercy on her
Emotional feeling.

I wish you can give me
Back my heart,
It tried, to find,
But in vain,
A tender trusty beloved,
God give patience
To the promised,

I wish I(beg of you) master;
Best man in town,
Give me one night
To enjoy and celebrate
Your passion,
And I embrace
Stars and moon;
And I ask the sun
To stop coming,

No sun after
What has come,
I do not want dawn
To come with its promise;
I do not want light
To come back,
God give patience
To the promised.


Translated by Nadia Abduljabbar

12 April,2013

Submitted: Friday, April 12, 2013
Edited: Tuesday, October 08, 2013

Form:


Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (God Give Patience to The Promised (a Translation for Nawal's Song) by nadia abduljabbar )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

Trending Poets

Trending Poems

  1. Dreams, Langston Hughes
  2. As I Grew Older, Langston Hughes
  3. I Dream A World, Langston Hughes
  4. Still I Rise, Maya Angelou
  5. The Road Not Taken, Robert Frost
  6. Mother to Son, Langston Hughes
  7. I, Too, Langston Hughes
  8. Daffodils, William Wordsworth
  9. Tonight I can write the saddest lines, Pablo Neruda
  10. Suicide's Note, Langston Hughes

Poem of the Day

THE CHANCELLOR mused as he nibbled his pen
(Sure no Minister ever looked wiser),
And said, “I can summon a million of men
To fight for their country and Kaiser;

...... Read complete »

   

Member Poem

New Poems

  1. As A Man, I Hate The Fanatic The Most, Bijay Kant Dubey
  2. Bapu, In Your Memory, Bijay Kant Dubey
  3. The Mirth of William, James Merchant
  4. -Untitled- (2), Morgan Siegel
  5. The Short Ballad of Egg Boy, James Merchant
  6. Logic in Life, Jayatissa Liyanage
  7. - Lady Andrea on the meadowland, Giorgio A. V.
  8. Lady Andrea on the meadowland, Giorgio A. V.
  9. Let Us Go for a Walk, Valsa George
  10. Legacy (2015), MILTON STYNER
[Hata Bildir]