Wilhelm Busch

(1832 - 1908 / Germany)

Hans Huckebein (The Unlucky Raven) Prologue


Sosehr sein Ende mich bewegt,
Ich durft' es anders nicht vermelden. -
Er stirbt - denn tragisch angelegt
War der Charakter dieses Helden.

His ending moves me; only, mind,
A diff'rent one I can't envision.
He dies - for tragically designed
Was our hero's disposition.


Gar manches ist vorherbestimmt;
Das Schicksal führt ihn in Bedrängnis;
Doch wie er sich dabei benimmt,
Ist seine Schuld und nicht Verhängnis.

There is a predetermined fate,
And fortune seems to be essential;
But how to act, how to relate
- that is his fault, not providential.


Drum bleibt's dabei! - Denn die Moral
Ist hier kein leeres Wortgeklingel -
Und lebte er auch noch einmal,
Er bliebe doch der alte Schlingel!

The moral, thus, remains unchanged
And is no empty declaration,
For if once more this world he ranged,
He'd be the same old aggravation.

Submitted: Thursday, January 01, 2004

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

What do you think this poem is about?



Read poems about / on: hero, fate, war, raven, world

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (Hans Huckebein (The Unlucky Raven) Prologue by Wilhelm Busch )

Enter the verification code :

Read all 1 comments »

PoemHunter.com Updates

New Poems

  1. My Hometown., Tony Adah
  2. O Come Sit By Me Awhile, Julian Mann
  3. How to Fall in Love, Wojciech D Kolesnik
  4. Flying bird, gajanan mishra
  5. What is the Grass?, Lee Ann Brown
  6. Some poets are there, gajanan mishra
  7. The Gamekeeper, David Lewis Paget
  8. Observing Teenagers, RoseAnn V. Shawiak
  9. Promises, Saul hernandez
  10. Love Speaks in Silence, Paul Sebastian

Poem of the Day

poet Oliver Wendell Holmes

Life is real, life is earnest,
And the shell is not its pen –
“Egg thou art, and egg remainest”
Was not spoken of the hen.

Art is long and Time is fleeting,
...... Read complete »

 

Modern Poem

poet Sharon Olds

 

Trending Poems

  1. The Road Not Taken, Robert Frost
  2. Do Not Go Gentle Into That Good Night, Dylan Thomas
  3. The Tiger, William Blake
  4. Phenomenal Woman, Maya Angelou
  5. A Parody on “A Psalm of Life”, Oliver Wendell Holmes
  6. Still I Rise, Maya Angelou
  7. Stopping by Woods on a Snowy Evening, Robert Frost
  8. A Dream Within A Dream, Edgar Allan Poe
  9. O Captain! My Captain!, Walt Whitman
  10. Love Speaks in Silence, Paul Sebastian

Trending Poets

[Hata Bildir]