Learn More

Johann Joseph Clahsen

Heideabend - Wieczór na wrzosowisku (Polish Translation)

Eingedenk Goethe, Werther (Ossians Gesang)

Wandernd … über die Heide,
Umsaust vom Sturmwind …,
Der Erinn'rungen hinführt,

In dampfenden Nebeln …
Im dämmernden Licht …
Wandelnd wie der Barde,

Der Fußstapfen suchte
Und ach! Ergraut
Grabsteine fand …

Wieczór na wrzosowisku

Pamięci Goethego, Werthera
(Pieśń Osjana)

Wędrując … po wrzosowisku,
Owiany wichrem…,
Sprowadzającym wspomnienia.

W parujących mgłach …
W świetle mroku …
Tułając się jak bard,

Który poszukiwał śladów stóp
I och! Posiwiały
Odnalazł nagrobne kamienie …

Translation/Tłumaczenie: Grzegorz Supady

Submitted: Wednesday, November 21, 2012
Edited: Friday, December 06, 2013

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (Heideabend - Wieczór na wrzosowisku (Polish Translation) by Johann Joseph Clahsen )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

Trending Poets

Trending Poems

  1. The Road Not Taken, Robert Frost
  2. The Saddest Poem, Pablo Neruda
  3. Daffodils, William Wordsworth
  4. If You Forget Me, Pablo Neruda
  5. Alone, Maya Angelou
  6. Do Not Go Gentle Into That Good Night, Dylan Thomas
  7. Fire and Ice, Robert Frost
  8. Invictus, William Ernest Henley
  9. Winter Solstice, Jacqueline C Nash
  10. Stopping by Woods on a Snowy Evening, Robert Frost

Poem of the Day

poet Dante Gabriel Rossetti

A little while a little love
The hour yet bears for thee and me
Who have not drawn the veil to see
If still our heaven be lit above.
Thou merely, at the day's last sigh,
...... Read complete »


New Poems

  1. My last regret, Eliza Clair
  2. My Hometown Today, Dr Ronnie Bai
  3. Half ajar, Mark Heathcote
  4. Driftwood (II), Dr Ronnie Bai
  5. Indian Egnlish, Where Is It? Who The Spe.., Bijay Kant Dubey
  6. Blankets Of Silence, RoseAnn V. Shawiak
  7. Aisle of our hope's, Elvis Airohi
  8. A Little While, Luo Zhihai
  9. Tomb-sweeping Day, Miss Our Grandpa and .., Luo Zhihai
  10. Not Tied To Limits Of Reality, RoseAnn V. Shawiak
[Hata Bildir]