Johann Joseph Clahsen


Heideabend - Wieczór na wrzosowisku (Polish Translation)


Eingedenk Goethe, Werther (Ossians Gesang)


Wandernd … über die Heide,
Umsaust vom Sturmwind …,
Der Erinn'rungen hinführt,

In dampfenden Nebeln …
Im dämmernden Licht …
Wandelnd wie der Barde,

Der Fußstapfen suchte
Und ach! Ergraut
Grabsteine fand …


Wieczór na wrzosowisku

Pamięci Goethego, Werthera
(Pieśń Osjana)

Wędrując … po wrzosowisku,
Owiany wichrem…,
Sprowadzającym wspomnienia.

W parujących mgłach …
W świetle mroku …
Tułając się jak bard,

Który poszukiwał śladów stóp
I och! Posiwiały
Odnalazł nagrobne kamienie …

Translation/Tłumaczenie: Grzegorz Supady

Submitted: Wednesday, November 21, 2012
Edited: Friday, December 06, 2013

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

What do you think this poem is about?



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (Heideabend - Wieczór na wrzosowisku (Polish Translation) by Johann Joseph Clahsen )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

PoemHunter.com Updates

New Poems

  1. Here Then Now There, Guillermo Veloso
  2. Life, Proud SugarBoe
  3. When You Had Left, Poetic Lilly Emery
  4. A riddle poem, DEEPAK KUMAR PATTANAYAK
  5. Help me please, Nassy Fesharaki
  6. Math Love, Jack Spurlock
  7. PH: Nature: Canoeing the Mississippi #13, Brian Johnston
  8. More Precious Than Gold, Erato
  9. PH: Nature: Canoeing the Mississippi #12, Brian Johnston
  10. The Thatch Hut., Tony Adah

Poem of the Day

poet George Gordon Byron

It is the hour when from the boughs
The nightingale's high note is heard;
It is the hour -- when lover's vows
Seem sweet in every whisper'd word;
And gentle winds and waters near,
...... Read complete »

 

Modern Poem

poet May Swenson

 

Member Poem

Trending Poems

  1. Annabel Lee, Edgar Allan Poe
  2. Phenomenal Woman, Maya Angelou
  3. Do Not Go Gentle Into That Good Night, Dylan Thomas
  4. Still I Rise, Maya Angelou
  5. The Raven, Edgar Allan Poe
  6. If You Forget Me, Pablo Neruda
  7. Daffodils, William Wordsworth
  8. Dreams, Langston Hughes
  9. No Man Is An Island, John Donne
  10. It Is the Hour, George Gordon Byron

Trending Poets

[Hata Bildir]