यह नन्हीं सी थैली (Hindi) Poem by Rajnish Manga
यह नन्हीं सी थैली (Hindi)
This Little Bag
by Jane Austen
Hindi Adaptation by Rajnish Manga
यह नन्हीं सी थैली
जेन ऑस्टिन
हिंदी रूपांतरण रजनीश मंगा
व्यर्थ नहीं इसको गया है बनवाया—
नन्हीं सी यह थैली तुमको बतलायेगी
यदि ज़रूरत तुम्हें सुई की पड़ जाये
फ़ौरन ही यह काम तुम्हारे आ जायेगी.
और विदा की वेला में ए सखी हमारी
इसकी ज़िम्मेदारी और अधिक बढ़ जायेगी,
जब देखोगी तुम इस नन्हीं सी थैली को
सदा तुम्हें यह मेरी याद दिलायेगी.
A wonderful poem......thank you for sharing and translating this beautiful poem in a beautiful manner..... :)
its a great pleasure to read your translations, Rajnish ji.......10
'This little bag'! A gem of a poem, so beautifully translated by you Rajnish ji.
As usual a lovely translation by Rajnish Manga proficient in such beautiful translations.
It is always the blessings of seniors that guides me through my path in life. Thanks for your continuous support, Akhtar Jawad Sahab.
Wah wah kya baat hai Rajnishji...Behtareen kavita ka kya khoob roopantar kiya hai aapne, Padh kar maza aagaya...Excellent translation..10++
Jane Austen is wonderfully honoured in this interesting and wise sharing. Memory matters a lot and nice skill of translation is beautifully expressed here.10
Thanks for your appreciative comments on my translated version of Jane Austen's poem. Thanks for your continuous support, Kumarmani ji.
Delivering Poems Around The World
Poems are the property of their respective owners. All information has been reproduced here for educational and informational purposes to benefit site visitors, and is provided at no charge...
4/19/2024 5:24:28 AM # 1.0.0.1119
good translation! It is through your translations that so many Hindi readers would get the chance to read and understand all those lovely classics!
Thank you very much, Jasbir ji. Your support for my work always inspires me.