Inscribe A Poem On The Immortals Visited Taoist Temple Poem by Luo Zhihai

★ Inscribe a Poem on the Immortals Visited Taoist Temple

☆ Poetry by Han Hong (? -785? , Tang Dynasty, China)
☆ Translation by Luo Zhihai (1954-, China)


First saw Five-town Tower on the Immortal Stand
Evening rain stopped, the scenery mild and sad
Misty mountains far connected Qin trees
Sound of the anvils reported that the autumn in Han Palace near
Thin pine-shadows sprinkled silent altar here
Thin grass fragrant and small caves deep
Else fairyland, do not seek
Danqiu in the world, we keep

注：
1）仙游观，今河南嵩山逍遥谷内。
2）丹丘，人间仙境。
Note:
1) The Immortals Visited Taoist Temple, now in the Happy Valley, Songshan, Henan, China.
2) Danqiu Hill, the worldly paradise.


2015年4月2日翻译
On April 2,2015 Translation


◆ Chinese Text

★ 同题仙游观

☆ 韩翃 诗


仙台初见五城楼
风物凄凄宿雨收
山色遥连秦树晚
砧声近报汉宫秋
疏松影落空坛静
细草香闲小洞幽
何用别寻方外去
人间亦自有丹丘