Last 20 Poems From Bilingual Book Poem by Liza Sud

80

Рожденный в РПЦ, дважды рожденный,
Он не имеет права пасть,
И он не может пасть, пока он помнит –
Бесплатную от Бога благодать.


Was born in ROC, two times he was born
And to fall down he has no right,
And he will not until in memory holds him
The Grace he got for free from saint grace from God.

81

Ты дважды победил, Христос:
Один раз, обрекая
людей на содомию,
второй раз - их спасая,
за веру в Твою силу.

Все время побеждал Христос:
один раз обрекая
на повод ко греху,
затем  - их вынуждая
увидеть в этом Тьму.

Над Тьмою победил Христос:
один раз выдавая
Свой светлый Крест -
любому, как из рая,
и сняв его за тем,
Венчая.


Christ, You defeated twice:
Once, dooming
people to sodomy
and saving them the second time -,
for the faith in Thy power.

And Christ won all the time:
once dooming
to the occasion for falldown,
then - forcing them
to see that it is glooming.

Christ won over the Gloom:
once giving
Its light Cross -
as from Paradise,
and took it then away
by Crown.

82

Хочешь отменить исцеления?
вернуть все вспять до мгновения,
когда он явился тебе, как Солнце?
и снова плохо ходить придется?

Каждый грех наказуем,
как Великий Закон,
только святость рассудит
мягким Светом, как сон.


Do you want to cancel the wonders?
and return everything to the moment?
when he came to you - this Sun!
and to go for you will be bad?

Every sin will be punished,
as by Great divine Law.
Only saint God will judge us?
like mild light in a doze.

83

Он придет и обнимет,
как Любовь, Благодать,
только душу отнимет,
кто не смог устоять.

Отвернется от Солнца,
от такого Тепла!
И душа там очнется,
к кому ближе была.

He will come and embrace you
as God's love or His grace?
but a soul'll turn away then
who could not stand against.

Will avert this Sun - Jesus
such an all-filling warmth,
And a soul will awaken
to what spheres was close.

84

Его однажды Бог простил,
в дни злые сохранив безгрешность.
Того услышит этот мир,
кого к себе впустила Вечность.

To one, whom God once did forgive,
saved sinlessness in days of wicked.
The whole world that one will hear
whom the Eternity admitted.


85

Места, лучше, чем дома,
В Питере просто нет:
Сыграю кого угодно,
Отключу интернет.

There is no place better
Than my flat in Piter, and
I play here whom I want to,
Shut down internet.


Нет места лучше,
чем в моей квартире,
И даже во всем
безграничном мире.

Здесь мозг работает,
как ноты, по часам.
И только в ней
явился Иоанн.


There is no better place
than in my flat.
And even in the whole
sinless world.

Because here brain like notes
Works for the hours.
And only here
Iohann has come.

86

Чаша в руках Иоанна

Момент настал, момент верховный счастья,
я не хочу, чтоб в мире таял снег!
Чтоб Чаша Твоего Причастья
всегда была во мне, как Свет!

Holy Bowl from Iohann

The moment has come, the day was last and happy,
I don't want in the world the snow to melt
I want forever the Eucharisy bowl
Like Light in me for everyday to melt.

87
Город Антисодом
Город Антисодом.
Праведность победила.
Люди живут в нем,
Чувствуя Божью силу.

Город Антисодом.
Здесь созерцают в Духе
Всю красоту времен,
Чистую, как разлуки.

Он был бы на земле,
Если бы все ходили
В заповедях святых,
Их чудеса исцелили б.

Почему не хотят
люди Мои быть святыми?
Заповедь так легка
Победить содомию.


Antisodom city
Righteousness has won/
People live here,
Feeling the force of God.

Antisodom city.
Here they see in spirit
All the eternal beauty,
Asa all the partings – pure.

It could be on our earth
If  all of us were keeping
The commandments of God,
Miracles of healing.

Why don’t My people want
To be saint if the burden
Of My commandment is light
Against the sin of Sodom.
88

Когда взлетишь на ААААААА! -
по чистой и божественной орбите -
гораздо больший в этом драйв,
чем от бесчисленных соитий.

Ведь есть святые города,
где знаешь точно — со Христом ты.
лети ускоренней — туда-
от блудников и содомитов!



When you fly up with AAAAAAA! -
upon the pure and godly orbit -
there you may get a better drive
than from innumberable coitus.

But there are cities which are saint
where you for sure are with Jesus,
So fly accelerating there -
From sodomites and other lechers.

89

Мне скучен просто секс,
Важнее — быть все время с человеком,
но это невозможно без потерь
себя, его, всех разлучает время.

I'm bored of simple sex,
I need to be together with a person,
but it can't be without the waste
of you, and him, and time is the divorcer.

90
Я ушла не от тебя, а от себя,
успокойся,
верней, от своего греха -
его и бойся.

Бывает счастье без людей -
оно — в молитве,
оно святее и полней,
как после битвы.


I went away not from you, but from me -
be quite.
More precisely – from my sin -
that is what should fright you.

You may be happy without men -
and it s – in prayer.
It is more full and even saint.


91

Было здесь три у меня друга:
пьяница, врач-атеист и шлюха.
Шлюха мне песни о сексе пела,
Врач — выступал против моей веры.

Пьяница лез всегда обниматься.
Надо, наверно, нам было расстаться.
И вдруг пришел Иоанн Кронштадтский
и запретил с ними мне общаться.


I had three friends here from long ago:
Drunkard, whore and atheist-doctor.
Whore was about sex to me singing.
Doctor was strongly against my believing.

Drunkard was always quick for embracing.
Probably I had to break this bracing.
Suddenly saint John from Kronstadt came
and asked me not to communicate.

92

Юбилей Иоанна

На Юбилей к Иоанну припрутся,
будут в лицо мне говорить всякие богохульства.
А я им скажу: Не любите Ваню -
Поели тихо и всё: идите в баню.


Jubilee of st John

They will come up to his Jubilee,
will in my face say their blasphemy.
To them I'll say: if you don; t like Vanya -
Go away after eating quite.


93

Вагнер все время один,
во всех своих персонажах,
входит в морскую синь
долгой любви стражем.

Песнями Везендонк
Вагнер хранит молитву,
от этих чистых строк
хочется выиграть битву.

Не было в мире измен,
И никогда не будет,
Кто вам сказал, что плен
дьявола существует?

Wagner is always alone
in all his characters,
to the blue sea he goes
where his long love guards.

By songs of Vesendonk
Wagner preserves the prayer,
and of these pure words
you want to win the warfare.

People never betray,
and sin will not appear,
who told you that the spell
ever was from the devil?

94

Я — как небесный принтер,
пишу то, что мне диктуют.
Показывают картину,
из грубой ее шлифуют.

Не люблю виртуальные нервы,
цепкие, как консервы,
Они — не реальность будят,
а только горькость иллюзий.


I'm like a heavenly printer
Write what they are dictating.
Show to me the painting
and from the rude then grate it.

I dont like virtual nerves
tenacious as preserves,
Truth they cannot awaken,
bitterly are mistaken.

95

В мальчиков влюбляюсь на три дня,
в девочек — на месяц,
а в стихи Bilingual – всегда,
при любой погоде, хоть ты тресни.

For three days I fall in love with boys.
For a month – with girls,
Always spelled by the bilingual verse.
Under any weather, though you burst

96

Всегда можно выйти за грань,
эта доза безумия
всегда для меня хороша,
как вернуться назад.

Оставьте меня, осторожные,
слабые, чалые,
спокойные и без эмоций -
покиньте зал!

Always is possible to go beyond the borders.
Such a dose of insanity
always is good for me,
as if to go back.

Leave me alone, cautious,
weak, sickly,
calm and without emotion -
leave the hall!

97

Но почему же брахмачарья -
в индийских ведах - всего выше? -
и лишь она - источник счастья!
когда все время Бога слышишь!

Нет, ты не прав, и все святые
 людей обратному учили -
что чем сильнее воздержанье -
тем чище с Господом слиянье!


But why then brahmacharya -
in Indian Vedas is the highest? -
and only through it - you are happy!
when you hear Our God the sublimest!


No, you're wrong, and all the saints
taught people quaite the opposite -
the stronger is the abstinence -
the purer with God the Merging is!

98

Не только древние святые,
но например, Вивекананда,
не говоря о Рамакришне,
да далеко ходить не надо -

наш русский Иоанн Кронштадтский -
был девственник и был счастливый!
Люблю его почти как Бога,
в его Он образе явился.

Люблю его как Лакшми - Вишну,
как Радхарани любит Кришну.
как Шакти связана с Пурушей -
так мы живем с ним душа в душу.

Он - Муж духовный мне. Не выше!
чем Бог он мне, но это слишком
необъяснимо пониманью
мирского плотского сознанья.

Меня он любит, защищает,
от бесов злых оберегает,
билингуалы мне диктует -
когда за домом враг колдует.

Мы с ним сливаемся в экстазе:
я вижу мир - его - глазами,
и вместе с ним я прозираю
вперед, назад - на сотни жизней!

Он изменять не позволяет,
к себе все время возвращает,
когда захочет - чудесами,
когда захочет - так, словами.

Он сам избрал и сам явился,
и ниточкой соединился,
и с этой нитью - я спокойна
всегда, во всем и где угодно.

и в дневниках его - блаженство,
и благодать и море счастья.
но обрести тебе прозренье -
поможет только брахмачарья.


Not only saints from very ancient:
Vivekananda, for example,
and not to mention Ramakrishna
and we don't have to go from Russia -

our Russian Iohann of Kronstadt -
was happy and he was a virgin!
I love him almost as I love God
It's in his image God has come to.

I love him just like Laxmi - Vishnu
like Radharani loves Her Krishna.
like Shakti's merging with Purusha -
soul to soul we live, it's crucial.

Spiritual Husband he's. Not higher
than God he is to me, it' rather
inexplicable for understanding
of worldly consciousness carnal.

He loves me and protects,
from evil demons guards,
bilinguals he dictates -
when enemy spell casts.

We used to merge in ecstasy:
I see the world - with his - eyes
It's only with him that I see
forward and backward - tons of lives!

And he does not allow to betray him,
back to himself me all the time returns
and when he wants - then by his wonders
and when he wants - simply by words.

Himself he chose me and appeared,
and us connected with a thread,
thanks to this thread - I feel appeasement
always, in everything and everywhere.

99

Святое над Вселенною господство -
Любовь ко всем - лишенье их сиротства!
Любовь, к Себе влекущая обратно -
Явление Христа. Все так понятно.

Ведь Свету - все равно,
Сам по Себе - довлеет,
всех может затопить,
кто скрыться не успеет.

Holy supremacy over the Universe -
Through Love to all - from orphanage to bring them!
Love implicates all back to her -
Appearance of Christ. It is so clear.

The Crucifixion of Christ. Simple victim:
He wanted so much to help His people-
that died for them, and everything went back,
to childhood, to the light - when child woke up


100

Распятие Христа. Простая жертва:
Он так стремился к человеку,
что умер за него, и все вернулось,
как в детстве свет - когда дитя проснулось

и смотрит на игрушку из пеленок.
и ты даешь ее ребенку.
Это Христос. И это мир.
И это Бог - одновременно - подарил.

Христос и мир. Подарено любому.
В великом равенстве Любви от Бога.
Ни мир и ни Христос не умирают.
Поэтому Он в мире воскресает.


The Crucifixion of Christ. Simple victim:
He wanted so much to help His people-
that died for them, and everything went back,
to childhood, to the light - when child woke up

and looks at his small toy out of wraps diapers.
and you give to a child this simple toy.
And it is Christ. And also is the world.
They are presented at one time by God.

Christ and the world. A gift to anyone.
In great equality of love from God.
And never die niether Christ nor the world.
That's why He resurrects here, therefore.