Les Nouveaux Locataires. Poem by Michael Walker

Les Nouveaux Locataires.

Rating: 5.0

Le jour etait arrive lorsqu'il savait
Comment reussissaient les barrieres qu'il avait baties entre
Son triomphe et ses ennemis invisibles,
Pour ceux-la a saper et a vaincre;
Et ce n'etait plus le sien a renoncer
La vue meme de ceux-la, insidieux et serenes,
La ou ils fouillaient toujours et on les avait
Laisses a etre toujours vicieux et prets a grandir.

Et voila les nouveaux locaraires qui etaient venus,
Par les portes qu'on avait laissees ouvertes a l'improviste,
Dans sa maison, et ils etaient tellement chez eux
La maintenant qu'il ne devait guere deviner,
Par la tromperie lente de leur caractere vindicatif,
Quelle insolence ultime serait bientot la leur.

'The New Tenants'.Edwin Arlington Robinson.

- Translated 20 July,2016.

Tuesday, July 19, 2016
Topic(s) of this poem: house
POET'S NOTES ABOUT THE POEM
This Italian sonnet by E.A.Robinson is about the owner of a house and the new tenants who are moving into it. The perspective throughout is that of the owner, a sensitive, insecure man, who like his own privacy.Privacy that will be taken away by the new tenants who will grow to loathe him. The poem was written a long time ago, but the owner-tenant situation is still much the same, so 'The New Tenant' is still topical, 'right here right now'.Personally, as a tenant, I found owners usually difficult to deal with and sometimes impossible.I could relate to one or two with dignity & respect, however.
The sonnet has a rhyme scheme: abbaabba (octet or octave) & acaccc (sestet)- in the original English. It is a technical masterpiece by a great craftsman.
COMMENTS OF THE POEM
Kumarmani Mahakul 19 July 2016

Really this is very amazing poem and sense is well expressed. Perfect translation gives immense pleasure to the reader. Interesting sharing...10

0 0 Reply
Michael Walker 22 July 2016

You make a good point and you obviously know French well. It makes the time I spend translating worth it.

0 0
READ THIS POEM IN OTHER LANGUAGES
Close
Error Success