Looking Others For Alms For Living - Poem by Dr.V.K. Kanniappan
Instead of being a self-disciplined person,
If a person, with a mean mentality
and low calibre in his earlier birth,
-with his power, muscle, money and men -
had embraced the shoulders of some others' wives
with ornamental marks painted large rounded breasts,
he is born in this birth neither man nor woman wholly,
losing the power and might, unable to unite with woman
looking others for alms for living and ridiculed by everybody!
(naalatiyaar poem No: 85)
This original tamil poem
was written during 7 th century:
I tried to translate this in such a way
that there should not be vulgarity in anyway!
Poet's Notes about The Poem
கொம்மை வரிமுலையாள் தோள்மரீஇ - உம்மை
வலியாற் பிறர்மனைமேற் சென்றாரே, இம்மை
அலியாகி ஆடிஉண் பார். - நாலடியார் 85 - பிறர்மனை நயவாமை
Comments about Looking Others For Alms For Living by Dr.V.K. Kanniappan
Read this poem in other languages
This poem has not been translated into any other language yet.