Lyudmila Purgina

Rookie - 466 Points (Russian Federation)

M.Lermontov, Desire - translation (rus.)

by Michael Yuryevich Lermontov

Why ain't I а bird, not а raven in steppe,
Who's flown over my head?
Why can't I soar there in sky, highly so,
And love only freedom and scope?

To west, only west, I'd like rush in desire
To see fields, with a blossom entirely,
There the ancestor's castles in mountain hazes,
Still keep their old rest's ashes.

On the ancient wall the old ancestor's shields
And swords so rusty hang still.
I could fly above those swords, those shields
And clean their dust by my wings.

When I slightly touch there the old scott's harp
The sound flies highly above,
And quieten after, when I interrupt
To twitch those strings in the dark.

But prays are in vain, and so - the dreams,
The fate's rules are rigid to be.
And there are the waves of the alien seas
Between motherland and my feels.

The last of descendants of the prominent fighters
Are fading there far in the snowpiles.
Was born in this place, being alien to it...
Oh! Why can't I the steppe raven be?


Submitted: Wednesday, December 15, 2010
Edited: Saturday, October 22, 2011
Listen to this poem:

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (M.Lermontov, Desire - translation (rus.) by Lyudmila Purgina )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

Trending Poets

Trending Poems

  1. Fire and Ice, Robert Frost
  2. Alone, Edgar Allan Poe
  3. रंजानाय फैगौ, Ronjoy Brahma
  4. The Road Not Taken, Robert Frost
  5. Still I Rise, Maya Angelou
  6. Stopping by Woods on a Snowy Evening, Robert Frost
  7. Phenomenal Woman, Maya Angelou
  8. A Dream Within A Dream, Edgar Allan Poe
  9. Do Not Go Gentle Into That Good Night, Dylan Thomas
  10. Invictus, William Ernest Henley

Poem of the Day

poet Richard Lovelace

Tell me not (Sweet) I am unkind,
That from the nunnery
Of thy chaste breast and quiet mind
To war and arms I fly.

True, a new mistress now I chase,
...... Read complete »


New Poems

  1. I embrace my pen, gajanan mishra
  2. Loveless Love, Paul Hartal
  3. But vicinty, hasmukh amathalal
  4. Past Writing, RoseAnn V. Shawiak
  5. Still Small Voice, Leong Ming Loong
  6. Gap and divide, hasmukh amathalal
  7. Love Is Hard, Is It Poetry
  8. Mulugkhw..., Swrji Basumatary
  9. Being Entertained By Nature, RoseAnn V. Shawiak
  10. You face odd, hasmukh amathalal
[Hata Bildir]