Treasure Island

Ch J Satyananda Kumar

(25-04-1955 / Amadalavalasa, Srikakulam, AP, India, now living at Visakhapatnam)

More wisdom of Sumathi


Telugu original: Baddena (1220-1280)
English translation: Ch J Satyananda Kumar

(1)

VeyyAru nadulu jalanidhi
Tiyyaka nanisambu galaya tiyyana galadA
Kuyyidu vaniki jnAnamu
Veyyi vidhambulanu delupa vrudharA sumathi

Even if thousands of rivers incessantly flow down
in to the ocean, will its waters turn sweet?
Even when wisdom is imparted in thousand ways
To a wicked, it is futile to reform him, oh man of fair mind

(2)

Videmu seyani norunu
jEdela yadharamruthambu jendani norun
pAdanga rAni nOrunu
bUdida kiruvaina pAdu bondara Sumathi

A mouth that does not chew betel leaves
A mouth that does not relish the nectar of women’s lower lips
A mouth that is not adept at singing
Is worth a disused ditch filled with thrown out cinders, oh man of fair mind

Glossary:

(1) Veyyaru = thousands of, Jalanidhi = Ocean, Kuyyidu = Wicked (Telugu colloquial usage ‘kuyya gadu’ derived from it)
(2) Videmu = betel leaves (Sweet paan) Chedelu = women, Adharamrutambu = nectar of lower lip
Budida = ashes/cinders, Padu bonda = disused ditch (Dust Bin)

Submitted: Thursday, March 25, 2010

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

What do you think this poem is about?



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (More wisdom of Sumathi by Ch J Satyananda Kumar )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

PoemHunter.com Updates

New Poems

  1. TWO LOVERS ON A PORCH IN THE MIDWEST, NICHOLAS CAMPBELL
  2. See and feel, gajanan mishra
  3. Am i here by virtue of the shadows, cristobal Benjumea
  4. SOME THOUGHTS ABOUT THE SUN, NICHOLAS CAMPBELL
  5. I am always with you, gajanan mishra
  6. SOFT POCKET HERCULES, NICHOLAS CAMPBELL
  7. You cannot go, gajanan mishra
  8. Rebecca, Claudia Scott
  9. DREAM TIME, NICHOLAS CAMPBELL
  10. ABOUT NOTHING, NICHOLAS CAMPBELL

Poem of the Day

poet Sir Walter Raleigh

EVEN such is Time, that takes in trust
Our youth, our joys, our all we have,
And pays us but with earth and dust;
   Who in the dark and silent grave,
...... Read complete »

   

Member Poem

Trending Poems

  1. 04 Tongues Made Of Glass, Shaun Shane
  2. The Road Not Taken, Robert Frost
  3. Still I Rise, Maya Angelou
  4. Phenomenal Woman, Maya Angelou
  5. Dreams, Langston Hughes
  6. I Know Why The Caged Bird Sings, Maya Angelou
  7. Daffodils, William Wordsworth
  8. Annabel Lee, Edgar Allan Poe
  9. Nothing Gold Can Stay, Robert Frost
  10. As I Grew Older, Langston Hughes

Trending Poets

[Hata Bildir]