Nous Deux...Les Amoureux! /Rien! Rien! Poem by Dónall Dempsey

Nous deux
...les amoureux.

Tout a la coleur
de l’amour!

Le monde chante
notre amour

tout le monde parle
notre amour

comme
un marriage

entre reve
et coeur

comme un dialogue
entre coeur et reve.

Nous deux
...les amoureux.

Comme le premier et la dernier
amour de le monde

et la soif d’etre
moi partout en toi et tu partout en moi.

Je connais
ton secret.
Tu connais
mon secret.

Nous deux
... les amoureux

******

US TWO...THE LOVERS.

Us two
...the lovers.

Everything the colour
of love!

The world
sings our love

everything
speaks our love

like a marriage
between dream and heart

like a dialogue
between heart and dream.

Us two
...the lovers.

Like the first and the last
love of the world

and the hunger to be
me everywhere in you and you everywhere in me

I know
your secret.

You know
my secret.

Us two
...the lovers.

*******

And from that bliss to this! The opposite of the coin...same people...different times!

******

RIEN! RIEN!

Ta voix.
Tes yeux.

T’amour
comme une blessure

elle ouvre
partout

comme un ombre sombre

comme un ver
dans le coeur

ta voix...tes yeux
la lumiere.. la chaleur

au coeur
de mon coeur

La reve
est mort.

Dans mon chagrin
nu

rien...rien.

*******

NOTHING! NOTHING!

Your voice.
Your eyes.

Your love
like a wound

it opens everywhere
like a dark shadow

like a worm
in the heart

your voice...your eyes
the light...the warmth

at the heart
of my heart.

The dream
is dead.

In my naked
grief

nothing...nothing!