T (no first name) Wignesan


Ode To Spain, Translation Of Carlos Bousono's Poem: Oda A Espana


(before the Civil War)

(Alejandro Duque Amusco draws attention - in his selection of Carlos Bousono’s poems – to the fact that José Luis Cano considers Bousono to be the poet who re-introduced the theme of « patriotism » in the poetry of the post-Civil War (1936-39) era. T. Wignesan)

Oh! Spain! the land where
while one fighting bull assailed, another kills.
Drunks flying without direction in the stars
seek to ascend shirt-sleeves at the cuffs.

At the meeting points of unfortunate demise
and of living it up, the merrymaking
goes on until midnight. Accordeons.
More wine. Applause. Uproars. Whistlings. Nausea.

In the midst of this wild revelry, a priest militarily surges up.
Imposes benedictions and awards medals.
He climbs up upon a chair. Harangues the crowd.
A general rising up in the thick of battle.

In the hardened and deserted arenas
on the route of bitter thirst,
multitudes of drunks bracing themselves against the wind,
staggered at the rising of the sun.

One of them was dressed as a bull-fighter.
Another laughed to himself. All were dancing.
…………………………………………………………
In the treeless plain swept by wind: persistent hunger,
Spain stammered and choked.

© T. Wignesan – Paris, 2013

Submitted: Sunday, October 27, 2013
Edited: Monday, October 28, 2013
Listen to this poem:

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (Ode To Spain, Translation Of Carlos Bousono's Poem: Oda A Espana by T (no first name) Wignesan )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

Trending Poets

Trending Poems

  1. If, Rudyard Kipling
  2. If You Forget Me, Pablo Neruda
  3. Still I Rise, Maya Angelou
  4. Do Not Go Gentle Into That Good Night, Dylan Thomas
  5. The Road Not Taken, Robert Frost
  6. Dreams, Langston Hughes
  7. Daffodils, William Wordsworth
  8. Invictus, William Ernest Henley
  9. Stopping by Woods on a Snowy Evening, Robert Frost
  10. Your Laughter, Pablo Neruda

Poem of the Day

poet Alfred Edward Housman

The time you won your town the race
We chaired you through the market-place;
Man and boy stood cheering by,
And home we brought you shoulder-high.

...... Read complete »

   

Member Poem

New Poems

  1. Open the floodgate.., veeraiyah subbulakshmi
  2. A Dream Of Death,, Luo Zhihai
  3. Feeling Your Spirit, Michael P. McParland
  4. Word, Birgitta Heikka
  5. Ganjaraja And His Associates/Ganjaraja W.., Bijay Kant Dubey
  6. Royal Presidio Chapel, Monterey California, Steven Federle
  7. the apple of my I, Prophmatt . . .
  8. And Then There Was Love, Sandra Feldman
  9. Sigh, Erwick Brandon
  10. Marwari Businessman Father-in-law Want I.., Bijay Kant Dubey
[Hata Bildir]