Mohammad Rafiq

(1943 / Baitpur, Bagerhat / Bangladesh)

Of Generations Gone - Poem by Mohammad Rafiq

Just inside the courtyard, on the left an ancient guava tree,
planted by father’s father-in-law; on the north side the kitchen,
after four monsoons slanted completely eastward;
the white faces of three widows, an oil-lamp burning in the dark;

On that night the call of high tide in the Arial Khan’s waters,
on the bamboo fence two spears, a hatchet, a cleaver,
sparkling, sleepless; in waiting the night lengthens;
with its drenched enraged breath, like a lifting rib a sandbar rises

the tug of primal mystery, of the current’s black muscle;
tell me you won’t go when the headman calls next,
swear it; why risk your lives;
tearing at the dark, the white teeth of strange laughter,

clutching their wives chest to chest; the sun’s red spurting
from the spear’s wound, that flaming pain you won’t understand, dear;
from their land the three men leap and bound away,
in the same way father went, grandfather went, of generations gone

in the blood-clotted darkness the lamp flickers,
on the bamboo fence hang the rusted spears, the cleaver;
three widows’ faces with their ebbtide gaze, listening to
the Arial Khan in the dark, sand-rib rising with its breath.

[Translated from Bengali by Prasenjit Gupta]


Comments about Of Generations Gone by Mohammad Rafiq

There is no comment submitted by members..



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?



Poem Submitted: Tuesday, June 5, 2012

Poem Edited: Tuesday, June 5, 2012


[Report Error]