Old Year, New Year 2014-2015~ Godina Stara, Godina Nova Poem by Jankovic Zoran

Old Year, New Year 2014-2015

This was my year
of great joy
and great sadness.
The year in which I got,
much lost, finally lost my heart.
The year strange to the end.

Can I view charge for
all old sorrows in New Year?
Give me one smile
to recognize joy,
that in the New Year
I recognize myself again.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Godina stara, Godina Nova

Ovo je bila moja godina
velike radosti i velike tuge.
Godina u kojoj sam dobio,
mnogo gubio, na kraju i srce izgubio.
Godina čudna kojoj dođe kraj.

Mogu li se pogledom naplatiti
sve stare tuge u godini Novoj?
Dajte mi samo jedan osmijeh
da prepoznam radost,
da u Novoj godini
ponovo prepoznam sebe.