On A Journey - Poem By Hermann Hesse (Bengali Version) : যাত্রাপথে: Poem by Rahman Henry

** On A Journey - Poem by Hermann Hesse


Don't be downcast, soon the night will come,
When we can see the cool moon laughing in secret
Over the faint countryside,
And we rest, hand in hand.

Don't be downcast, the time will soon come
When we can have rest. Our small crosses will stand
On the bright edge of the road together,
And rain fall, and snow fall,
And the winds come and go.



*Bengalized (Translation into Bengali) by Rahman Henry


যাত্রাপথে ।। হারমান হেস
.
মুষড়ে পড়ো না, শীঘ্রি রাত নামবে
যখন আমরা দেখতে পাবো গ্রামাঞ্চলের ভীরু অসমানে
গোপনতা চিরে হাসছে শান্ত চাঁদ,
আর আমরা হাতে হাত, বিশ্রামে যাবো।

হতাশ হয়ো না, সময় শীঘ্রি আসবে
যখন জিরিয়ে নিতে পারবো। আমাদের ছোট ছোট ক্রুশগুলো
একসাথে দাঁড়িয়ে পড়বে পথের উজ্জ্বল-প্রান্তে,
আর বৃষ্টি নামবে, আর বরফ ঝরবে,
আর বাতাস প্রবাহিত হবে দিগ্বিদিক।
.
বাঙলায়ন: রহমান হেনরী