Learn More

Eugene Levich

On Returning to My Village... by He Zhizhang

Small child I left, old man I returned
Local accents unchanged, my temples white
Children and I gaze...no recognition!
They smile, ask, "Where are you from? "

囘鄉偶書 Hui2 xiang1 ou2 shu1

賀知章 He4 Zhi1zhang1

少小離家老大回 Shao4 xiao3 li2 jia1 lao3 da4 hui2
鄉音無改鬢毛催 Xiang1 yin1 wu2 gai3 bin4 mao2 cui1
兒童相見不相識 Er2 tong2 xiang1 jian4 bu4 xiang1 shi4
笑問客從何處來 Xiao4 wen4 cong2 he2 chu4 lai2

Submitted: Thursday, May 01, 2014
Edited: Friday, August 15, 2014

Topic of this poem: Longing

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (On Returning to My Village... by He Zhizhang by Eugene Levich )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

Trending Poets

Trending Poems

  1. A Child's Christmas in Wales, Dylan Thomas
  2. If You Forget Me, Pablo Neruda
  3. The Road Not Taken, Robert Frost
  4. Still I Rise, Maya Angelou
  5. If, Rudyard Kipling
  6. Do Not Go Gentle Into That Good Night, Dylan Thomas
  7. Stopping by Woods on a Snowy Evening, Robert Frost
  8. No Man Is An Island, John Donne
  9. Christmas Trees, Robert Frost
  10. A Universal Gift, Sandra Feldman

Poem of the Day

poet Henry Wadsworth Longfellow

I heard the bells on Christmas day
Their old familiar carols play,
And wild and sweet the words repeat
Of peace on earth, good will to men.

...... Read complete »


New Poems

  1. Infinite Love, Ifthekar Ifthi
  2. Christmas Tale, Gergana Teofilova
  3. None Sweeter, Michael P. McParland
  4. Not Yet Slept, Michael P. McParland
  5. No Other, Michael P. McParland
  6. Blue Hope, maryline vautravers
  7. No More Yelling, Michael P. McParland
  8. No Greater Love, Michael P. McParland
  9. Nightlife, Michael P. McParland
  10. Never Ending, Michael P. McParland
[Hata Bildir]