PhấN Thông VàNg Poem by NHIEN NGUYEN MD

Sáng nay tôi dọn cành thông
Đây là dấu tích mùa đông dữ dằn.
Vài cành gẫy vướng trên cây
Vài cành nửa gẫy, nửa cành dính cây.
Tôi thì vừa cắt, vừa cưa
Lựa chiều tôi cắt cho vừa xe lăn.
Hương thông nhắc nhớ hương cau
Quê tôi xa lắm, bao năm xa nhà.
Gió rung, mưa phấn thông vàng
Thông bao nhiêu lá, nhớ nhà bấy nhiêu.

06/07/2014
NHIEN NGUYEN MD

Translation into English by NHIEN NGUYEN MD:

YELLOW PINE POLLENS

This morning, I clean up broken pine branches
They are evidences of previous destructive winter storms.
Some broken branches still rest on other branches
Some branches are half-broken and dangling.
I manage to cut or to saw these branches
I select their appropriate lengths so I can place them in a wheel barrow.
Pine fragrance reminds me of my home betel palm fragrance.
I have been away from this place many years.
Yellow pine pollens pour down like rains when breezes shake pine needles.
I long for my homeland as many times as many pine needles on these trees.

06/07/2014
NHIEN NGUYEN MD