Yuri Starostin

(4.07.1972.)

Rasul Gamzatov Bergine Introduction


Rasul Gamzatov Bergine
INTRODUCTION

Just a march, like a miracle,
A swifts brings on a little wings,
You go again at the grave of Mahmud,
Bergine, lay a flowers.

A heart was burning in his breast,
As a fire is in a bad weather.
Lovely, and gently and safely
He sang you, woman of a mountains.


He was not to you indifferent
He knew yours thought and dreams.
And call you by a red flower
And by a swallow – daughter of a spring.


So doesn't hear you earlier,
That anybody earlier him
Was talking with you in Dagestan?
Forever never happened!


He
Sang you to spite an mosque.
For it in the native side,
A khan's scourges lefts
The scars on his back.


And takes to the soldiers.
And hot
A shot was torn above him.
But he's in the Carpathians, avarka,
Could to you a tenderness to save.


Returned.
Once in the village
On the feast, a know call to them,
Like Hochbar, and a bullets
He could not avoid there.


Fell. And, covered by a blood,
A chorus is not gury he heard.
Bent to his headboard,
You are cried, woman of a mountains.


I remember in addition and another
A dashing yours share the singer is,
Whose the word born in the throes
Have compressed a heart to a pain.


To forget him you could not,
A guardian he was yours
And have castigated those who are in Gidatly
Brought a brides for a dowry.


He met near a firmament,
Knocking there in the other door,
A beaut-ine in the house of a cocksucker,
The pigeon in the nest of an owl.


Andinkas were not see a white light
For the white chohto.
And somehow it tears him,
Probably nobody knows.


And a mountains responded by an echo,
When it is at a dizzying cliffs
About the shooting red «Aurora»
He told you in a verses.


By the warmth of his caress an fume do
Your appearance has in the native height.
Where to each yours smile he
Was happy like a ploughman to a spring.


He wanted to a cradle
You would sing a song without a tears,
And lying on the hard bed
In the last hour he said:


«I farewell to a harsh life,
But remember, bergine, always:
Loved you a grey-beard
Old man was from the village of Tsada».


And I got in the inheritance
A verses, that its still alive,
I was wounded as many people from a childhood
By the fate of yours, woman of the mountains.


With a hope to me too, you
Sang, rocking my bassinet:
«I want to you grow a handsome
My little son. Bayu-Bayu».

An years do not elded a men
In an upland villages before the deadline,
But you have a few
From an weddings to the onset of a wrinkles.


I heard you are, happened,
To choose the eagle to the heart ,
You answer by a refuse to someone
Who is to be love could not.

The cool groom do not shoot up,
Have not grasped the knife in an anguish.
Stealing, he would take you by a force:
Now, know, you doesn't leave.


And if you did not give in to a fate
Then you are jumped out from the cliff in Koisu.
And a white chest smash
On a dark rocks at the bottom.


Or, made a strong loop
From the maiden long braids,
You left the world immediately,
Died from own beauty.


Happened, bestowed upon a meeting
You smile to a guy,
And a gossip was about it in the evening
By the snake slowing to the light.


It is penetrated insidiously in your house
And furiously at a blind night
A dagger cold sting
A father keep over you.


Could not like a green grass
On the white ridges in a december,
A gentle words, converts to you,
To find in the avar dictionary.


I wrote where a robin
Sings in a silence beside the stream.
But go on, before you, bergine,
The debt still my song have.


I indebted to each tears;
And how many tears you shed!
I duty bound to yours beauty,
That is sweet to a man heart.


In debt to your hands, -
That saw in the mountains, who is not blind,
They turned and a stone
In the land, that is born a bread.


Oh, if I were a giant,
You believe me as your son and grandson,
Put to myself I'm on a back
Your hard chest of all yours troubles .


I sing to you by a heart in love.
And let yours meditative look,
To my happiness, an enlightened
Becoming, woman of the mountains!

Расул Гамзатов
Горянка
ВСТУПЛЕНИЕ

Лишь март принесут, словно чудо,
На маленьких крыльях стрижи,
Ты вновь на могилу Махмуда,
Горянка, цветы положи.


В груди его сердце горело,
Как будто в ненастье костер.
Влюбленно, и нежно, и смело
Он пел тебя, женщина гор.


Он не был к тебе безучастным,
Он знал твои думы и сны.
Цветком называл тебя красным
И ласточкой — дочкой весны.


А разве слыхала ты ране,
Что кто-нибудь так до него
С тобой говорил в Дагестане?
Вовек не бывало того!


Он
пел тебя назло мечети.
За это в родной стороне
Оставили ханские плети
Рубцы у него на спине.


Забрали в солдаты.
И жарко
Над ним разрывалась картечь.
Но он и в Карпатах, аварка,
Сумел к тебе нежность сберечь.


Вернулся.
Однажды в ауле
На пир зазвала к себе знать
Его, как Хочбара, и пули
Он там не сумел избежать.


Свалился. И, залитый кровью,
Не гурий услышал он хор.
Склонившись к его изголовью,
Рыдала ты, женщина гор.


Я помню еще и другого
Лихой твоей доли певца,
Чье в муках рожденное слово
До боли сжимало сердца.


Его ты забудешь навряд ли,
Заступником он был твоим
И тех бичевал, кто в Гидатли
Невест покупал за калым.


Встречал он вблизи небосвода,
Там в двери иные стуча,
Красавицу в доме урода,
Голубку в гнезде у сыча.


Не видели белого света
Андинки за белым чохто.
И как его мучило это,
Наверно, не знает никто.


И эхом откликнулись горы,
Когда у заоблачных скал
О выстреле красной «Авроры»
Тебе он в стихах рассказал.


Теплом его ласки овеян
Твой облик в родной вышине.
Где каждой улыбке твоей он
Был рад, словно пахарь весне.


Хотел он, чтоб у колыбели
Ты пела бы песни без слез,
И, лежа на жесткой постели,
В последний свой час произнес:


«Прощаюсь я с жизнью суровой,
Но помни, горянка, всегда:
Любил тебя седобородый
Старик из аула Цада».


И я, получивший в наследство
Стихи, что живут до сих пор,
Был ранен, как многие, с детства
Судьбой твоей, женщина гор.


С надеждой певала мне тоже
Ты, люльку качая мою:
«Хочу, чтобы вырос хорошим
Сыночек мой. Баю-баю».


В нагорных аулах до срока
Не старили годы мужчин,
Но было тебе недалеко
От свадьбы до первых морщин.


Я слышал, и ты ведь, бывало,
Чтоб по сердцу выбрать орла,
Отказом тому отвечала,
Кого полюбить не могла.
Жених не стрелялся постылый,
В тоске не хватался за нож.
Похитив, он брал тебя силой:
Теперь, мол, сама не уйдешь.


А если судьбе не сдавалась,
То прыгала с кручи в Койсу.
И белая грудь разбивалась
О черные камни внизу.


Иль, сделавши крепкую петлю
Из девичьей длинной косы,
Ты мир покидала немедля,
От собственной гибла красы.


Случалось, дарила при встрече
Ты парню улыбку в ответ,
И сплетня об этом под вечер
Змеей выползала на свет.


Коварно в твой дом проникала,
И в бешенстве ночью слепой
Кинжала холодное жало
Отец заносил над тобой.


Нельзя, как травинок зеленых
На белых хребтах в декабре,
Слов нежных, к тебе обращенных,
В аварском найти словаре.


Я их сочинял, где зорянка
Поет в тишине у ручья.
Но все ж пред тобою, горянка,
В долгу еще песня моя.


В долгу перед каждой слезою, —
А сколько ты слез пролила!
В долгу пред твоею красою,
Что сердцу мужскому мила.


В долгу пред твоими руками, —
Тот видел в горах, кто не слеп,
Они превращали и камень
В угодья, рождавшие хлеб.


О, если б я был исполином,
То верь мне, как сын твой и внук,
Взвалил бы себе я на спину
Всех бед твоих тяжкий сундук.


Пою тебе сердцем влюбленным.
И пусть твой задумчивый взор,
На счастье мое, просветленным
Становится, женщина гор!

Submitted: Friday, December 27, 2013

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

What do you think this poem is about?



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (Rasul Gamzatov Bergine Introduction by Yuri Starostin )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

PoemHunter.com Updates

New Poems

  1. Who can Love You More than Me?, Md. Ziaul Haque
  2. You have Made Me Yours, Md. Ziaul Haque
  3. हाबाब सना, हाबाब मैना, Ronjoy Brahma
  4. When I will not be Here…, Md. Ziaul Haque
  5. I VISIT MYSELF, ROCHISH MON
  6. Water Can Speak!, Md. Ziaul Haque
  7. The Eye-Catcher, Naveed Khalid
  8. It's Shakespeare [Sheikspeare] not Sexpe.., Md. Ziaul Haque
  9. Magician, Naveed Khalid
  10. snow, gajanan mishra

Poem of the Day

poet Joyce Kilmer

(For the Rev. James J. Daly, S. J.)

Bright stars, yellow stars, flashing through the air,
Are you errant strands of Lady Mary's hair?
...... Read complete »

   

Trending Poems

  1. Daffodils, William Wordsworth
  2. Still I Rise, Maya Angelou
  3. Do Not Go Gentle Into That Good Night, Dylan Thomas
  4. If You Forget Me, Pablo Neruda
  5. Stars, Joyce Kilmer
  6. If, Rudyard Kipling
  7. Fire and Ice, Robert Frost
  8. The Road Not Taken, Robert Frost
  9. Mid-Term Break, Seamus Heaney
  10. Phenomenal Woman, Maya Angelou

Trending Poets

[Hata Bildir]