Signing A Bond That He Is A Bondman To The Person Who Offered Him The Bribe! Poem by Dr.V.K. Kanniappan
Signing A Bond That He Is A Bondman To The Person Who Offered Him The Bribe!
The person who offered the bribe on compulsion
and thoughtless demand will consider the person
who received the bribe with lots of greed
as the fallen hair from his head!
The person who offered the bribe shall make the head
Of the lowly - character person who accepted
the bribe as the seat for him to sit and command!
It is equivalent to signing a bond in writing to the person
from whom he accepted the bribe in any form that
he is a bondman to the person who offered him the bribe!
This poem 'Signing a bond that he is a bondman to the person who offered him the bribe! ' is a translation by me of a poem from Tamil literature 'Neethinool' by Poet.Mayuram Vedhanayagam Pillai.
கைக்கூலி வாங்குவோனின் அடிமை சாசனம்
கலி விருத்தம்
ஆசையால் வாங்கிடு மவனை யீந்தவர்
கேசமா மதிப்பரக் கீழ்நன் சென்னிதம்
ஆசன மாக்குவர் அடிமை நானெனச்
சாசனம் அவர்க்கவன் தந்த தென்னவே.5
- மாயூரம் வேதநாயகம் பிள்ளை பாடல்
ஈந்தவர் - கொடுத்தவர், ஆசனம் - இருக்கை,
சாசனம் - அடிமைச் சீட்டு
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem
Delivering Poems Around The World
Poems are the property of their respective owners. All information has been reproduced here for educational and informational purposes to benefit site visitors, and is provided at no charge...
4/24/2024 10:49:05 PM # 1.0.0.1119
