Sing On, Spinning Wheel Poem by Ch J Satyananda Kumar

(PaaDavE RaaTnamaa)

(With the clarion call given by Gandhiji many intellectuals and poets plunged into Indian freedom struggle. As part of strategy to discourage the use of foreign goods, Gandhiji encouraged Indians to wear the home spun cotton (Khadi) . This song was a popular song written by Kavikokila Duvvuri Rami Reddy, glorifying the khadi and spinning wheel)

Telugu original: KavikOkila Duvvuri Raami Reddy(1895-1947)
Telugu translation: Ch J Satyananda Kumar

poddu poDupoo chukka poDichindi raaTnamaa
gooLLalO pakshulu koosEnu raaTnamaa
aruNakiraNaalatO aaTalaaDEnoolu
tammikaaDalalOni tantulanTEnoolu
manciniiLLallOna maRagipoyyEnoolu
saaliiDupOgutO sarasamaaDEnoolu
gaalitaragalalOna tElipoyyEnoolu
vaDakavE raaTnamaa vajraaladoodi
naDapavE raaTnamaa nakshatraviidhi,

poddu poDupoo cukka poDicindi raaTnamaa
gooLLalO pakshulu koosEnu raaTnamaa

muddulolkE paaTa mutyaalapaaTa
paruvunilpEpaaTa bangaarupaaTa
mattumaapEpaaTa madhurampupaaTa
nidralEpE paaTa niddampu paaTa
kaDupu nimpEpaaTa kanikarapupaaTa
paaDavE raaTnamaa Baavi Baaratamu
aaDavEraaTnamaa aandhra naaTakamu

poddu poDupoo cukka poDicindi raaTnamaa
gooLLalO pakshulu koosEnu raaTnamaa

kaTTa guDDaalEka kaTakaTaa paDucu
kuDuva kooDoo lEka gODu gODanunu
daasya vaaraaSilO darigaana lEka
bedari bedarii coocu pirikipandalanu
aatmanindala tODa naDalu bElalanu
purikolpa SanKambu poorinci lEpi
tippavE raaTnamaa dESa cakrambu
vippavE raaTnamaa vijaya kEtanamu-



Translation:

morning star appeared, Oh spinning wheel
birds in nests chirped, Oh spinning wheel
the cotton thread that plays with the rays of dawn
the cotton thread which looks like the fiber of floral stem
the cotton thread that gets boiled in water
the cotton thread that caresses the spider’s web strand
the cotton thread that floats in waves of the breeze
spin Oh spinning wheel the gem like cotton
haul on Oh spinning wheel in celestial street
morning star appeared, Oh spinning wheel
birds in nests chirped, Oh spinning wheel
lovely song, pearly song
status keeping song, golden song
stupor expelling song, melodious song
slumber driving out song, sturdy song
stomach filling song, compassionate song
sing on Oh spinning wheel, of tomorrow’s India
perform Oh spinning wheel, Andhra’s stage show
morning star appeared, Oh spinning wheel
birds in nests chirped, Oh spinning wheel
with no clothes to wear, singing distraught
with no food to eat, lamenting with grief
not able to find the shore, in the sea of slavery
startled and scared looking cowards
simpletons languishing in self blaming
to stimulate them, to get up and blow the conch shell
twirl Oh spinning wheel, the nation’s wheel
unfurl, Oh spinning wheel, victorious ensign