Singing By Myself (Revised) Poem by Margaret Alice Second

A gratifying result combining temperament
chart with personality type - seem to have
been choleric and sanguine before but the
experience of years abated it to tolerance -
a phlegmatic trait; and melancholic - arts
and music are my life

Not sanguine, a cheerful attitude at work
conceals emotions, no choleric desire to take
charge of others, what a relief, it is disastrous
not meeting expectations: at school I played
and sang for mom - singing in choirs is great,
but mingling with others is not;

I love songs but cannot perform on stage;
without mom I am an a-social melancholic;
remaining behind scenes, singing by myself
shocked by paraphrase ignoring rhythm and
sound, only meaning and grammar taken
into consideration -

Ironically music is the love of my life and not
my income source - while translating offers
musical lines of many languages, creating lyrics
for songs I can sing along, keeping my melodic
spirit alive until enjoying the raw delight of
musical poetry…


[ORIGINAL: ]

Combined temperament chart with personality
type, gratifying result - I seemed choleric and
sanguine before but after years of experience
prove to be tolerant - a phlegmatic trait; and
melancholic - arts and music my life

I'm not sanguine, a cheerful attitude at work
hide my emotion, no choleric desire to take
charge of others - what a relief, life seemed
a disaster not meeting expectations: at
school I played and sang for mom

Singing in choirs is great, but mingling with
others is not; I love songs but cannot per-
form on stage; without mom I am an a-
social melancholic; remaining behind
the scenes, singing by myself

Shocked by translation ignoring rhythm and
sound, only meaning and grammar taken
into account - why should music be the
love of my life - yet cannot be my
source of income - luckily

Translating offers the musical lines of many
languages, creating lyrics for songs, I can
sing along, keep my musical spirit alive
until enjoying the delight
of music in poetry…