The God Always Lies On The Lap Of The Child Who Gets Convinced! Poem by Dr.V.K. Kanniappan

Hi,
This poem 'The God always lies on the lap of the child who gets convinced! ' is a translation by me of a Tamil poem by Poet P.Mohankumar, published in Ananda Vikatan,18.11.2015.

கடவுளின் கிளாஸ் மேட்

பிஞ்சு விரல்களால்
குழந்தை தன்னை வணங்கும்போதெல்லாம்
நண்பேன்டா என அணைத்துக்கொள்கிறார்
கடவுள்.1

வீட்டுப்பாடம் செய்யாத குழந்தைகளின்
தாய் தகப்பன்களுக்கு அன்றைய தினம்
கடவுள் வரமளிப்பது
குழந்தைகளின் கையெழுத்து.2

புறங்கைகளில் வழிந்துகொண்டிருந்த
ஐஸ்க்ரீமைத் தானும் நக்கித் தின்ன வேண்டும்
என கடவுள் வருவதாலேயே
பாவம் குழந்தைகள்
இன்னொரு ஐஸ்க்ரீம் கேட்கின்றன.3

குப்புறப் படுக்க குழந்தை திணறும்போதெல்லாம்
'ஓ... மை காட்' எனப் பதறும் கடவுள்
இப்படியோ அப்படியோ விழுந்து
அது சிரித்தவுடன்
'காட் இஸ் கிரேட்' எனக் கண்களை மூடுகிறார்.4

அவசர அவசரமாய் அலுவலகம் போகும்
அப்பாக்களின் மீது கவலைகொண்ட கடவுள்
குழந்தையை அதே அப்பாக்களின் மீது
உச்சா போக வைத்து விடுகிறார்.5

அம்மா மடியில் நான்தான் படுப்பேன் என
அடம்பிடிக்கும் குழந்தைகளிடம்
'இன்னிக்கு அவன்... நாளைக்கி நீ' எனச் சொல்ல
சமாதானம் அடையும் குழந்தையின் மடியில்தான்
என்றைக்குமே படுத்துக்கொள்கிறார் கடவுள்! 6

- கவிஞர் பி.மோகன் குமார், ஆனந்த விகடன்,18.11.2015

திணறு - groan with difficulty, பதறு - worry with disgust