To A Maid Inside The Palace Poem by Luo Zhihai

★ To a Maid Inside the Palace

☆ Poetry by Zhang Hu (785? -849? , Tang Dynasty, China)
☆ Translation by Luo Zhihai (1954-, China)


Gates and trees in the Palace. Moving moonlight
Seductive eyes only saw the heron nest at night
Obliquely pulled jade hairpin by lights
Culled the red flame to save flying moth’s life

译后感悟：这首诗，中文似见不到韵脚。翻译成英文后，却摇身一变，句句都押韵。淋漓尽致！酣畅淋漓！！


北京时间2015年3月20日10：30至11：00翻译
Beijing time on March 20,2015,10: 30 to 11: 00 Translation


◆ Chinese Text

★ 赠内人

☆ 张祜 诗


禁门宫树月痕过
媚眼惟看宿鹭巢
斜拔玉钗灯影畔
剔开红焰救飞蛾