Up And Down, Vertical And Horizontal Poem by Luo Zhihai

上下纵横

中外古今，林林總總是是非非長短事
後前左右，碎碎零零舒舒卷卷暗明星
春桃夏藕，秋菊冬梅花花四季婀娜景
西燕東勞，北思南念遠遠兩心嫵媚情


Up And Down, Vertical And Horizontal

In all times and in all countries
in great abundance
the long and short of right and wrong things

Front, back, right and left
piecemeal, rolling back and forth
dark and bright stars

Spring peach and summer lotus root
autumn chrysanthemum and winter plum
flowers in four seasons
the graceful scenery

West swallow and east laniidae
north thoughts and south missing
two hearts remotely
the charming love

2/14/2020格律體新詩 ● 十五絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Fifteen Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9465首對聯體詩
The 9,465th Two Pairs of Couplets

後記:
對聯體詩遵循《對聯體詩律則（草稿）》寫作，每一句字數由三言至二十一言不等，共四句（絕句），是一種格律體新詩。目前國內有幾十位詩人參與創作。