When The War Is Over Poem by Erhard Hans Josef Lang

Nothing better to do
Than making many many more babies!

When the war is over.

But for God's sake and for
The hope of this new post-ethnic race of humans,
Let us for once come up with truly
Substantial improvements in
The lot of this lot of ours!

When will the good people's politicians of today
Eventually take to tackling
The most pressing needs of humans? -

Has anyone yet heard anyone ever say 'Abolish money', for example?
'Introduce a global panvoluntaristic economy system
There to work out all things as basic services totally free for everyone's taking?
With no more mean money and monstrous financial crises to further
Pester snug human life? ' -

When the war was already over!

When will we wake up from this bad joke of life
Persistently dreamt about in many-colored dreams
Still mixed with nightmares in blood-stained khaki?

After the war had been over!

When will we teach our children well enough so as
Next time around to
Keep their calm
And not at the first itch to
Strike out
And take
After an army of humans deemed enemies,
But rather to trace the foe
In times of critical trouble
In one's own bloated mind
Filled with torpid languor and with
Misconceptions of
One another's true basic needs and interests? !

Aren't people rightly interested in
A calm evolution of
The others' affairs, too?

When will our war be over?

* * * *

German version of the poem:

WENN DER KRIEG VORBEI IST

Es gibt nichts besseres zu tun als
Viele, viele Babys in die Welt zu setzen!

Wenn der Krieg vorbei ist.

Aber um Gottes Willen und auf daß es dieser neuen post-ethnischen Rasse
Von Menschen zur Hoffnung gereiche,
Lasset uns endlich einmal mit echt grundlegend wichtigen Verbesserungen
Im Los von diesem unserem Haufen
Auf den Plan treten!

Wann werden die Politiker der guten Leute von heute
Sich zu guter letzt daran machen,
Sich mit den pressantesten Belangen der Menschen auseinanderzusetzen? -

Hat irgendjemand schon mal irgendeinen zum Beispiel von 'Geld abschaffen'
Reden gehört?
Davon, 'ein globales panvoluntaristisches Wirtschaftssystem einzuführen,
Das alle Sachen und Dinge als fundamentale Dienstfertigkeit
Herausarbeiten würde, die jedem kostenlos zustünde?
Wo es das schnöde Geld nicht mehr gäbe,
Und auch keine übermächtigen finanziellen Krisen mehr, die
Weiterhin dem niedlichen menschlichen Leben zusetzen könnten'? -

Als der Krieg bereits zu Ende war.

Wann werden wir aufwachen aus diesem schlechten Witz von Leben,
Der ohne Unterlass in bunten Träumen zusammengeträumt wird, die
Immer noch durchsetzt sind mit Albtraumen in blutverschmiertem Khaki.

Nachdem der Krieg zu Ende gewesen war!

Wann werden wir unsere Kinder so erziehen, daß sie
Nächstes Mal, wenn's so weit ist,
Nicht die Ruhe verlieren
Und nicht gleich, wenn's irgendwo juckt und kratzt,
Ausholen und
Hinter einem Heer von Menschen her sein, von denen man glaubt, sie seien der Feind,
Sondern eher in brenzligen Zeiten den Feind
Im eigenen aufgeblasenen Kopf ausmachen, der
Angefüllt ist mit steifer Unwillfährigkeit und mit
Falschen Vorstellungen über die wahren zentral wichtigen Nöte und Interessen der anderen? !

Sind die Leute nicht berechtigterweise
An einer ruhig verlaufenden Entwicklung auch der
Angelegenheiten der anderen interessiert?

Wann wird der Krieg zu Ende sein?