You Swear In The Name Of The Duty Officers/Kunes Se U Ime Carinskih Cinovnika Poem by Miroslava Odalovic

You swear in the name of the duty officers
Deputed co-longed in distant desert lands
Sandy castled under heavy bags of secrets
Ant-like tiny atomique diligent prying into
Historia discipula est of nothing my friend
But a patch of land in between the borders
Where life is on a discount 21 per century lower
Both hateful and duty free (you charge?)
Whom unto the nameless featuring for the first time
In the era of customs officers what kind of toll do you deliver
Mastering wavelengths of paths unconsidered
You crawled illegally into this world
Child illegitimate of all the courts now in progress
In all the sessions held on the top of a nail
In all the four parts of the world (you proceed?)
At the time of recession censure and poetry
Whom unto the faithless all faiths proclaimed
Fatefully forsaken in the glory box of matches
Some sort of a little girl always found frozen
Under a Christmas tree still smiling in heaven
With an old granny by her side
Some sort of a little lead one legged soldier
Stuck in his mother's wedding ring
Found in a market fish lying limp decapitated
On a kitchen board the blood on the knife
Announcing the time of fast (you eat?)
You swear in the name of the duty officers
And that is your birth mark skinned patterned oath
But if you want to speak on behalf of the pupils
You'll just have to break it.



Кунеш се у име царинских чиновника
Замијењених колонгираних у далеким пустињским земљама
Пјешчано узамчених под тешким врећама тајни
Налик мравима atomique марљиво вирећи у једно
Historia discipula est ничега мој пријатељу
До закрпе земље између граница
Гдје живот на попусту од 21 процената по вијеку ниже
Једнако је омражен и ослобођен пореза (ти теретиш?)
Ком на безимене што по први пут наступају
У ери цариника коју врсту путарине отцјепљујеш
Савлађујући таласне дужине досад неосмотрених стаза
Илегално си упузао у овај свијет
Незаконито дијете свих судова што сада засједају
На свим сједницама што се на врху ексера одржавају
На све четири стране свијета (ти процесуираш?)
У вријеме рецесије цензуре и поезије
Ком над безвјерним све се вјере обзнањују
Судбински одбачене у кутији шибица од славе
Нека врста мале дјевојчие увијек се нађе смрзнута
Под Божићним дрветом а још се у рају смјешка
Са старом баком крај себе
Нека врста малог оловнох једноногог војника
Заглављеног у мајчином вјенчаном прстену
Пронађеном у пијачној риби што беживотно обезглављена лежи
На кухињској дасци крв на ножу
Објављује вријеме за пост (ти једеш?)
Кунеш се у име царинских чиновника
И то ти је по рођењу белег кожом образована заклетва
Али ако говориш у име ученика
Мораћеш да је прекршиши

©Мирослава Одаловић