Mother - Fatherμάνα - Πατέρας Poem by Dimitris Kourletakis

Ελληνικά - Greek - Griechisch:

Απ' όταν εγενήθικα ολόκληρη η ζωή μου,
οφείλετε στο κύρη μου(=πατέρα μου) , αφείλετε στη μάνα,
απου με αναθρέψανε, και μ'έκανα μεγάλο,
και μου ‘παν ποιό ‘ναι το σωστό, για να τ' ακολουθήσω,
και μ'έκαμαν να προσπαθώ για να μην κάνω λάθη…

Και πέρασενε(=πέρασε)ο καιρός, και πέρασαν τα χρόνια,
και τώρα εμεγάλωσα, και είμαι παντρεμένος,
κι εγώ κοπέλια έκαμα, για να τα αναθρέψω,
και τα διδάσκω και εγώ, αυτά που με διδάξαν,
να κάνουνε καλές φιλιές(=φιλίες) , κι όχι κακές παρέες…

Ευχαριστώ σεκύρη μου(=πατέρα μου) , ευχαριστώ σε μάνα,
που ‘γινα άνθρωπος καλός σε σας του δυο οφείλω...

άθρωπε απού με γρικάς(=ακούς) , το ίδιο και σε ‘σένα,
φρουκάσου(=άκουσε)τα τα λόγια μου, και βάλετα στο νου σου…

Τον κύρη σου(=πατέρα σου)να αγαπάς, να αγαπάς τη μάνα,
απού σε αναθρέψανε, και έγινες μεγάλος,
Θα πρέπει αν τους αγαπάς, μα και να τους το δείχνεις,
γιατί θα φύγει ο καιρός, θα φύγουνε τα χρόνια,
μην μετανιώσεις κάποτε, κι ο χρόνος δε γυρίζει…

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
english:

Since when I have, my whole life,
you owe my father, you owe to the mother,
where they raised me, and made me great,
and I do not know what's right to follow,
and made me try, not to make mistakes...

And the time passed, and it passed through the years,
and now I grew up, and I'm married,
and I did children's, to raise them,
and I teach them what they taught me,
to make good friendships and not bad friends...

Thank you my father, thank you my mother,
that I became a good man, I owe you two.

do not you hear me listen to me,
so do you, hearken to my words, and a wave in your mind...

Let your father love, love the mother,
they grew you up, and you became great,
You should love them but show them,
because the weather will go away, it will be years gone by,
do not regret once and time does not turn..

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Deutsch:

Seit wann ich habe, mein ganzes Leben,
du schuldest meinem Vater, du schuldest der Mutter,
wo sie mich erzogen und groß gemacht haben, und ich weiß nicht,
was richtig ist, um zu folgen,
und ließ mich versuchen, keine Fehler zu machen...

Und die Zeit verging und sie verging im Laufe der Jahre und jetzt bin ich aufgewachsen, und ich bin verheiratet,
und ich tat Kinder, um sie zu erziehen,
und ich bringe ihnen bei, was sie mir beigebracht haben,
gute Freundschaften schließen und keine schlechten Freunde...

Danke mein Vater, danke meine Mutter,
dass ich ein guter Mann geworden bin, schulde ich euch beiden.

Hörst du nicht, dass ich auf mich höre?
Und du, höre auf meine Worte und eine Welle in deinen Gedanken...

Lass deinen Vater lieben, die Mutter lieben, Sie haben dich großgezogen, und du wurdest großartig.
Sie sollten sie lieben, aber sie zeigen,
weil das Wetter vergeht, werden Jahre vergehen,
bereue es nicht einmal und die Zeit dreht sich nicht.